贺进士骆用锡登第

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
苦辛垂二纪,擢第却沾裳。春榜到春晚,一家荣一乡。
题名登塔喜,醵宴为花忙。好是东归日,高槐蕊半黄。
译文 / 白话释义

辛苦努力将近二十四年,考中进士却泪湿衣裳。春天发榜一直到暮春时分,一人荣耀全家全乡跟着荣光。题名后登塔满心欢喜,凑钱办宴为了赏花奔忙。最美好的是向东回乡的日子,高大的槐树上花蕊半黄。(注:一纪为十二年,二纪即二十四年)

注释

科举考试及第。擢,zhuó,提升、提拔。;浸湿衣裳。裳,cháng,在古代指下衣,类似裙子。;春试中式的名榜。;凑钱聚餐。醵,jù,凑钱、集资。;指回归故乡(多指向东的故乡)。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事简洁明快,通过对骆用锡登第后的一系列场景描写,如‘题名登塔喜,醵宴为花忙’,将登第后的喜悦之情具象化。在情感表达方面,前两句写出多年辛苦一朝登第的百感交集,既有苦尽甘来的欣慰,也有多年辛酸的感慨,后几句则着重描绘登第后的荣耀与喜悦,情感层层递进。在意境营造上,诗的最后两句‘好是东归日,高槐蕊半黄’勾勒出一幅暮春东归的美好画面,东归的畅快与槐蕊半黄的暮春之景相融合,意境清幽。主题思想围绕着科举登第展开,展现了登第之人的复杂情感以及登第带来的荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。