和金溎生先生冰井寺诗即用原韵二首

清 · 章际治 · 五言

原文
久作投簪客,鸿泥忆旧游
补铭镌四字,揽胜历三秋
眼底烟云逝,囊中珠玉收
续貂愧佳什,雅韵试重搜
闻道烽烟警,南辕愿竟虚
莫嫌游兴阻,转羡宦情疏
悯世肯行乐,待时聊隐居
桃源在何处,欲问武陵渔
译文 / 白话释义

长久以来做了弃官归隐之人,回忆起过去像鸿雁踏雪泥般的游历。补上镌刻了四个字的铭文,游览胜景历经了三年。眼中的烟云已经消逝,行囊中收获了如珠玉般美好的诗文。续写的诗文有愧于美好的篇章,试着重新探寻高雅的诗韵。 听闻烽火警报,南行的心愿最终落空。不要嫌游玩的兴致被阻挡,转而羡慕那淡薄的为官情怀。怜悯世间而愿意行乐,等待时机暂且隐居。桃花源在什么地方呢?想要去问武陵的渔人。

注释

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或联结冠发的用品。;鸿雁在雪泥上留下的爪印。比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》。;雕刻。如‘镌刻’一词,常用来表示雕刻文字等。;比喻拿不好的东西接到好的东西后面,多用于谦称续写别人的著作。这里指续写诗作。;好诗,优美的诗作。什,篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,后泛指诗篇。;烽火台报警之烟,借指战争。;做官的志趣、意愿。;出自陶渊明《桃花源记》,武陵的渔人发现了桃花源,这里代指知晓世外桃源所在之人。

赏析

从文学手法上看,这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联‘久作投簪客,鸿泥忆旧游’,以‘投簪客’表明自己弃官归隐的身份,‘鸿泥’的典故运用自然,如同苏轼‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’一般,回忆往昔游历,充满沧桑感。颔联‘补铭镌四字,揽胜历三秋’,对仗较为工整,‘补铭’和‘揽胜’,一静一动,‘镌四字’与‘历三秋’也是时间与事件的对应。颈联‘眼底烟云逝,囊中珠玉收’情景交融,眼前烟云消逝暗示时光流转,而囊中收获珠玉则是指收获美好的诗作,富有诗意。尾联‘续貂愧佳什,雅韵试重搜’表达出一种谦逊,认为自己续写的诗作比不上之前的佳作,想要重新寻找高雅的诗韵。 第二首诗中,‘闻道烽烟警,南辕愿竟虚’以叙事开篇,听闻烽火警报,南下的愿望落空,写出了外界局势对自己的影响。‘莫嫌游兴阻,转羡宦情疏’则是一种自我宽慰,情感转折自然,羡慕那些淡薄宦情之人。‘悯世肯行乐,待时聊隐居’体现出诗人对世间的悲悯情怀,因悲悯世间而选择行乐隐居,等待合适的时机。‘桃源在何处,欲问武陵渔’运用了‘桃花源’的典故,表达出对世外桃源般宁静生活的向往,使全诗在这种向往中结束,意境悠远。整体情感表达上,既有对往昔游历的怀念,对自己诗作的谦逊态度,也有因外界局势而不能出游的遗憾,还有对淡薄宦情、隐居生活的向往和对世间的悲悯。意境上,有归隐的闲适与对乱世的担忧交织。主题思想围绕着归隐生活、对世间的态度以及对往昔游历的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。