何郡王挽词二首

宋 · 汪藻 · 七言律诗

原文
名标南国洞中天,胄出西京鼎足贤。
早扈六蜚依日月,晚辞三事作神仙。
马蹄忽到縢公室,鸡梦那逢谢傅年。
一品真王对异姓,功臣今日数凌烟。
译文 / 白话释义

名字标显于南方如同仙境之地,出身于西京如同鼎足般贤能的家族。早年护卫皇帝如同六龙依傍日月,晚年辞去三公之位仿若成为神仙。没想到突然离世来到了縢公的居室(指逝世),没有再逢到像谢安那样长寿的年岁。作为异姓被封为一品真王,今日成为凌烟阁上的功臣。

注释

随从、护卫,如扈从。《左传·昭公十七年》:‘扈民无淫者也。’;通‘飞’,这里‘六蜚’指六龙。读音:fēi;姓氏,这里‘縢公室’为典故引用。读音:téng;指东晋谢安,因其死后追赠太傅,故称谢傅,这里是用谢安长寿来对比何郡王早逝。;指凌烟阁,是唐朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁,这里表示何郡王成为功臣被纪念。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘名标’对‘胄出’,‘南国’对‘西京’,‘洞中天’对‘鼎足贤’,工整严谨,通过对何郡王出身与声名的描写,奠定了其尊贵不凡的基调。颔联以‘早扈’和‘晚辞’相对,展现出何郡王完整的政治生涯轨迹,‘六蜚依日月’描绘其早年的荣耀,护卫君主如同六龙相随,形象而生动,‘三事作神仙’则写出他晚年潇洒的退隐姿态。颈联运用典故,‘縢公室’和‘谢傅年’的典故使用,前者暗示死亡的突然到来,后者感慨他未能如谢安般长寿,使诗歌富有文化底蕴且情感深沉。在情感表达方面,既有对何郡王身世、成就的敬重与赞美,又有对他早逝的惋惜之情。在意境营造上,诗中既有早年扈从的荣耀辉煌画面,又有晚年如神仙般的闲适意境,还掺杂着死亡带来的突然与落寞之感。主题思想上,通过对何郡王一生的叙述,表达对他的追念与评价。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。