和开祖丹阳别子瞻后寄

宋 · 陈舜俞 · 七言律诗

原文
仙舟系柳野桥东,会合情多劳谪翁
相对一樽浮蚁酒,轻寒二月小桃风
羁怀散诞讴歌里,世事纵横醉笑中
莫恨明朝又离索,人生何处不匆匆
译文 / 白话释义

仙人乘坐的舟船系在野桥东畔的柳树上,相聚之时多有感慨辛劳了被贬谪的老人。相对而坐共饮一杯浮沫漂浮的酒,轻微的寒意里二月的小桃在风中摇曳。羁旅的情怀在放诞的歌唱中得以消散,世间的事情在醉后的欢笑里纵横交错。不要怨恨明天又要分离,人生哪里不是这样来去匆匆。

注释

被贬谪的老人,这里指苏轼。;酒面上的浮沫,亦指代酒。;羁旅的情怀。羁,jī,指寄居在外。;放诞不羁,自由自在。;离群索居,这里指离别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又略带惆怅的氛围。野桥、系柳的仙舟等景象描绘出一幅静谧的画面,为友人相聚奠定了环境基础。写作手法上,首联叙事,点明友人相聚的地点以及谪翁(苏轼)的境遇,奠定全诗情感基调。颔联通过描写相对饮酒和二月小桃风的景象,以景衬情,使情感更加含蓄。颈联抒情,‘羁怀散诞’与‘世事纵横’形成对比,写出诗人在歌声与醉笑中对羁旅愁绪和世事无常的态度。尾联直抒胸臆,‘莫恨’二字体现出诗人对离别的豁达,‘人生何处不匆匆’点明主旨,表达出对人生聚散无常的感慨。整首诗情感表达复杂,既有对友人相聚的珍惜,又有对谪居友人的同情,还有对人生匆匆离别的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。