和客边亭四时怨春

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
寝甲边场泪暗流,忽看明月又逢秋。
昔时双照深闺影,今夜孤悬绝塞愁。
译文 / 白话释义

在边疆的战场上穿着铠甲入睡,泪水暗自流淌,忽然看到明月升起,才发觉又到了秋天。从前明月同时照着深闺中的身影,今夜它却孤单地高悬在极远的边塞,惹起无限愁绪。

注释

指不解甲而睡,形容战事紧急或处在战争之中。;边疆的战场。;极远的边塞。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句描绘了边地战士的悲苦,‘寝甲边场泪暗流’直接刻画了战士身处边地的艰辛与内心的哀伤,‘忽看明月又逢秋’中的‘又’字,暗示了这种痛苦的长久性。后两句将‘昔时’深闺之中的双影与‘今夜’绝塞之地的孤影相对比,往昔是团圆美好的,如今却是孤独凄凉的,这种对比更深刻地烘托出战士的思乡念亲之愁。在情感表达方面,诗中蕴含着深沉的思乡之情与战争带来的痛苦之感。从意境营造来说,明月这一意象的运用,既营造出一种清冷孤寂的氛围,又将不同时空连接起来,使意境更加深远。主题思想上,反映了战争给战士带来的身心折磨,表达了对和平、团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。