河口别于功弟
明 · 邱云霄 · 七言律诗
原文
帆依细雨春江迥,雁落前沙夜影寒。
万里风烟归计晚,一天云水别情难。
惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿。
何处春山堪采杞,关门望断白云团。
译文 / 白话释义
船帆在细雨中的春江之上渐行渐远,大雁落在前面沙滩之上,夜晚的身影透着寒意。在万里风烟中想要归家已经很晚了,面对一天的云水离别之情难以释怀。惊心的时候常常擦拭自己的双剑,入梦的时候频繁地携带着钓竿。哪里的春山能够采枸杞呢?望着关门之处,白云团都已经望断。
注释
远。此处描绘船在春江中渐行渐远的样子。;枸杞,这里‘采杞’可能暗示一种隐逸的生活方式。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘帆依细雨’和‘雁落前沙’的画面描写,一静一动,勾勒出一幅春江雨夜图,营造出一种孤寂、清冷的意境。‘迥’字写出了船行渐远的动态,‘寒’字则烘托出氛围的凄凉。颔联‘万里风烟归计晚,一天云水别情难’对仗工整,‘万里’与‘一天’的广阔空间对比,更显归家之难和离情之浓。颈联‘惊心时拂双长剑,入梦频携九曲竿’,采用象征手法,‘长剑’象征壮志,‘九曲竿’象征隐逸的愿望,表明诗人内心既有壮志难酬的惊心之感,又有对隐逸生活的向往。尾联‘何处春山堪采杞,关门望断白云团’以景结情,望着白云深处,想象春山采杞的生活,表现出对未来的迷茫和对远方的思念之情。整首诗情感复杂,既有离别的哀伤,又有壮志未酬的无奈和对宁静生活的向往。主题思想围绕离别、壮志、归思等展开,展现了诗人内心的矛盾与纠结。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。