和李白

明 · 林光 · 五言

原文
故里先人庐,翛翛数竿竹。
秋光浸归梦,可想不可掬。
拥襟坐中宵,内照惭吾独。
宦学久未归,如旅莫投宿。
行藏应自断,何必问龟卜。
年光去若流,逝者不可复。
世途多险阻,几见前车覆。
全身鉴老苏,思之非不熟。
译文 / 白话释义

故乡先人的庐舍,有几竿稀疏的竹子。秋光融入归乡的梦中,能想象却不能捧取。抱着衣襟坐到半夜,自我反省内心惭愧只有我一人。为官求学许久未能归去,就像旅人找不到投宿之处。出仕和退隐应该自己决断,何必去问龟甲占卜。时光流逝如同流水,逝去的就不能再回来。世间路途多有险阻,多次见到前面的车倾覆。要以老苏(苏轼)全身自保为借鉴,思考这件事不是不深入。

注释

在这里形容竹子稀疏的样子,原意为无拘无束、自由自在的样子,出自《庄子·大宗师》‘翛然而往,翛然而来而已矣。’;双手捧取,这里表示捕捉、获取的意思。;自我省察,自我反省。;指出仕和退隐,出自《论语·述而》‘用之则行,舍之则藏。’;古代用龟甲占卜,以预测吉凶祸福。

赏析

这首诗在意境上营造出一种思乡与对人生仕途思考的氛围。开篇通过描写故里的庐舍与竹子,勾勒出故乡的画面,‘秋光浸归梦’一句将秋光与归梦联系起来,使得无形的梦有了秋光的质感,十分精妙,烘托出思乡之情。从写作手法来看,运用了借景抒情,以故乡的景引发思乡的情;同时也有直抒胸臆之处,如‘内照惭吾独’直接表达内心的惭愧之情。在情感表达上,既有对故乡的思念,又有对宦途的迷茫与思索,还有对前车之鉴的警醒,情感丰富且层次分明。主题思想围绕思乡与宦途的自我审视展开,表现出诗人对人生道路选择的纠结与对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。