和李本宁元夜集伯仁西园观灯
明 · 佘翔 · 七言律诗
原文
笙歌何处燕嘉宾,公子西园夜色新。
画栋光分沧海月,华堂香散洛京尘。
门临棨戟多嘶马,花簇楼台欲媚人。
不唱清平供奉曲,谁知金粟是前身。
译文 / 白话释义
哪里有笙歌宴请来嘉宾呢?公子的西园在夜色下焕然一新。雕梁画栋的光彩如同沧海之月的清辉洒下,华丽厅堂里的香气如同洛京的微尘飘散。门口有许多带着棨戟的高官显贵的马在嘶鸣,花丛簇拥着楼台像是要取悦于人。如果不唱那清平调之类的供奉乐曲,谁又知道(自己)前身是金粟如来呢。
注释
有缯衣或油漆的木戟,是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。;金粟如来的简称,此处可能是一种借指,表示自身的不凡。;指清平调,是李白为供奉翰林时所作,这里代指宫廷乐曲。
赏析
从文学手法上看,首联通过设问引出西园夜宴观灯的场景,“公子西园夜色新”直接点明地点和时间,简洁明快。颔联“画栋光分沧海月,华堂香散洛京尘”运用了比喻和夸张的手法,将画栋的光彩比作沧海月的光辉,把华堂的香气夸大为洛京的尘土之香,形象地描绘出西园的华丽与辉煌。颈联“门临棨戟多嘶马,花簇楼台欲媚人”中,“门临棨戟”显示出宾客身份的高贵,“花簇楼台欲媚人”运用拟人手法,赋予花以人的情感,生动地写出了楼台被繁花簇拥的美妙景象。从情感表达上,诗人描绘出一场豪华的夜宴观灯场景,其中或许有对这种奢华生活的欣赏和陶醉。在意境营造方面,通过对西园的建筑、花草、宾客等的描写,营造出一种富贵、华丽、热闹的意境。主题思想上,展现出当时上层社会的生活风貌以及文化娱乐场景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。