和李克约东皋杂兴四首

元 · 成廷圭 · 七言

原文
一春开遍雨中花,几向东园管物华
老去始知身是客,愁来空拟醉为家
江楼帘箔飞香雾,野寨旌旗绚采霞
曳杖归来还自笑,夕阳原上数残鸦
芍药花开江雨晴,几时重作看花行
松间携妓从教俗,竹下留宾也自清
一夜春愁无处著,三分月色为谁明
贫家亦有琴堪典,好把平生意气倾
闭户拙于公是非,似与江湖踪迹稀
酒中从令客骂坐,爨下却念儿啼饥
松江之鲈固可食,沙苑有鸟宜高飞
干戈满地正如此,万水千山何处归
李家园内好亭台,老去一春能几回
街头酒贵我当买,陌上花开君不来
长绳难系白日住,清镜莫掩朱颜催
明朝有约速相就,慎勿打碎玻璃杯
译文 / 白话释义

整个春天,雨中的花朵都竞相绽放,多次前往东园去欣赏那美好的景色。年老之后才知道自己如同客人般漂泊,忧愁袭来,只能幻想借酒浇愁来寻求归宿。江楼上的帘幕飘着香气的雾气,野外山寨的旌旗像绚丽的彩霞。拄着拐杖归来时自己还暗自嘲笑,在夕阳照耀的原野上数着残余的乌鸦。芍药花开时江面上雨过天晴,什么时候还能再次去赏花游玩呢。在松间带着歌妓任凭世俗之事,在竹下留宾客也自有一番清雅。一夜的春愁无处安放,三分的月色为谁而明亮呢。贫困的家中也有可以典当的琴,正好借此倾泻平生的意气。关闭门户不擅长参与公事中的是非,好像与江湖的踪迹渐渐稀少。在酒中任凭客人骂坐,在灶下却挂念着孩子因饥饿而啼哭。松江的鲈鱼固然可以食用,沙苑的鸟儿适合高飞。战乱遍布大地正是这样的情况,万水千山何处是归处呢。李家园内有美好的亭台,年老后一个春天又能有几回呢。街头的酒很贵我应该去买,路边的花开了您却不来。长长的绳子难以系住白日停留,清澈的镜子不要掩盖青春容颜的催促。明天早上有约定赶快相聚,千万不要打碎那玻璃杯。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘管物华’指管理外面的美好景色。;用苇或竹编成的帘子。在诗中描绘江楼上飘着香气的帘子,增加了意境的朦胧美。;拖着拐杖。体现诗人年老时的行动状态,也暗示了他的孤独与落寞。;任凭;由着。‘松间携妓从教俗’意为在松间带着歌妓任凭世俗之事。;灶下。‘爨下却念儿啼饥’描绘在灶下却挂念着孩子因饥饿而啼哭的情景,表现出诗人对家庭的牵挂。

赏析

意境方面,整首诗描绘了四季交替、人生变迁的景象,从春天的雨中花到冬日的残鸦,从繁华的江楼到静谧的竹下,营造出一种悠远、深沉的意境。写作手法上,运用了对比、衬托等手法,如‘酒中从令客骂坐,爨下却念儿啼饥’,通过对比酒中与灶下的不同场景,展现出人生的复杂。情感表达细腻而深沉,既有对时光流逝的感慨,如‘长绳难系白日住,清镜莫掩朱颜催’,又有对世事纷乱的无奈,如‘干戈满地正如此,万水千山何处归’。主题思想上,以个人的生活经历和情感为线索,反映了人生的无常、世事的艰难以及对美好生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。