和李梁溪春雪韵二首 其一

宋 · 邓肃 · 七言律诗

原文
白白朱朱春已深,那知雪意更阴阴
落花几阵遮山密,穿褐余寒赖酒禁
骑马不前真有恨,留衣过腊岂无心
等为迁客俱逢雪,谁似梁溪独醉吟
译文 / 白话释义

春天已经到了很深的时候,到处是红红白白的花朵盛开的景象,哪里知道雪意又变得阴沉浓重。几阵落花纷纷扬扬密密麻麻地遮住了山峦,穿着粗布衣服(抵御)残留的寒冷只能依靠酒力。骑在马上不能前行真的是充满遗憾,在腊月里留下衣服难道是没有深意。同样都是被贬谪的人又都遭遇大雪,谁能像李梁溪这样独自沉醉吟诗呢。

注释

形容不同种类、颜色的花卉。;阴暗的样子。;穿着粗布衣服。褐,hè,粗布或粗布衣服。;禁受,抵御。;被贬谪到外地的官员。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘白白朱朱’的春日盛景与‘雪意更阴阴’的雪天阴沉相对比,一明一暗,突出了春雪的不合时宜,给人以强烈的视觉冲击。颔联中‘落花几阵遮山密’是视觉描写,描绘出落花之多与山被遮蔽的景象,‘穿褐余寒赖酒禁’则从自身感受入手,写出寒冷只能靠酒来抵御,有细节描写之感。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人复杂的情绪,有对春雪的无奈,颈联‘骑马不前真有恨’表达出一种行动受阻的遗憾,‘留衣过腊岂无心’又似乎暗示着某种离别的不舍或者未能达成之事的不甘。从意境营造来说,整体意境较为清冷、萧索,如阴沉的雪意、落花遮山、余寒等景象都渲染出这种氛围。主题思想上,通过描写春雪景色和自身的境遇,表现出诗人被贬谪后的复杂心境以及对友人独特情致的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。