诃林忆旧山二首

明 · 释函是 · 五言

原文
不见雷峰顶,心知海寺东
闻钟疑隔岸,对雨忆长松
风鹤从来旧,烟霞此际隆
百年多病日,归思正无穷
情深山水日,岂为觅桃源
倦鸟藏深树,惊鱼沉巨川
拂波杨柳月,依岸竹林烟
一自不知乐,浮生空惘然
译文 / 白话释义

看不到雷峰的峰顶,心里知道(它)在海寺的东边。听到钟声疑似在河的对岸,对着雨声回忆起高大的松树。风鹤从来都是过去的样子,烟霞此时正盛。在这年老多病的岁月里,归家的思绪正无尽头。感情深笃于山水之间的时候,难道是为了寻觅桃花源吗?疲倦的鸟儿藏在茂密的树林里,受惊的鱼儿沉入大河。轻拂水波的是杨柳下的月光,靠着河岸的是竹林间的烟雾。自从不知快乐(的滋味),这虚浮的一生空自惆怅。

注释

雷峰为山名,著名的雷峰塔就在此地。;海边(或近水处)的寺庙。;烟雾和云霞,常用来描绘山水之间的景色。;空虚不实的人生,是一种对人生的感慨之词,出自《庄子·刻意》等。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种清幽、怀旧且略带感伤的氛围。前一首诗开篇以不见雷峰却心知其方位,奠定了一种对旧地的思念之情。'闻钟疑隔岸,对雨忆长松'运用视听结合的手法,通过钟声、雨声这些听觉元素和隔岸、长松这些视觉元素,生动地勾勒出记忆中的画面,从而强化了对旧山的怀念。'风鹤从来旧,烟霞此际隆'描绘出旧地不变的风鹤与当下正盛的烟霞,今昔对比,更添岁月沧桑之感。而'百年多病日,归思正无穷'直接抒发了诗人年老多病时对旧地无尽的思念,情感真挚深沉。后一首诗中,'情深山水日,岂为觅桃源'点明诗人对山水的深情并非为了寻觅桃花源般的仙境,而是有着更深的情感寄托。'倦鸟藏深树,惊鱼沉巨川'以倦鸟、惊鱼自比,暗示自己在尘世中的疲惫与不安。'拂波杨柳月,依岸竹林烟'通过描写杨柳月下的水波、竹林间的烟雾等清幽的景色,进一步烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围,最后以'一自不知乐,浮生空惘然'表达出对往昔快乐时光的怀念和对如今虚浮生活的怅惘之情。整体来看,两首诗在主题思想上表达了对旧山的怀念以及对往昔生活的眷恋,同时也流露出年老多病时的孤寂和对人生的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。