和林正父见寄
宋 · 虞俦 · 七言律诗
原文
一别十年难再逢,君今浙左我淮东。
功名老去终安在,出处年来恨不同。
已是死灰何足溺,只应怪事更书空。
鸡虫得失无期了,莫为元规扇障风。
译文 / 白话释义
分别之后十年难以再次相逢,您如今在浙左而我在淮东。年华老去功名最终又在哪里呢?这些年来出仕与归隐遗憾未能相同。已经如同死灰又哪里值得再去浇灭(引申为不必再去计较),只是应该把那些奇怪之事在空中书写(表示无奈)。鸡虫得失没有结束的时候,不要像庾元规那样用扇子遮挡挡风(暗示不要趋炎附势)。
注释
浙江的东部。古代地理上以东为左。;淮河的东部地区。;zhǐ,同'只',只是。;nì,淹没,这里可理解为浇灭(死灰),有计较的引申义。;比喻微小的得失,有关利益的争执。出自唐·杜甫《缚鸡行》。;庾元规用扇子挡脸来挡风尘,后用来形容人趋炎附势。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙述分别的时长和双方所处的地点,简单平实却能很好地为后文的抒情做铺垫。颔联运用对比,将'功名'与'出处'相对,写出对时光流逝与人生选择不同的感慨。颈联使用典故,'死灰'典出《史记·韩长孺列传》,'书空'典出《世说新语·黜免》,通过这些典故增加了诗歌的文化内涵与深沉的韵味。尾联再次运用典故,以'鸡虫得失'和'元规扇障风'表达对世态炎凉、得失无常的看法,同时也含有劝诫友人不要追逐权势的意味。在情感表达上,整首诗充满了对时光、功名、人生选择以及世态的复杂情感,有感慨、有遗憾、有无奈。在意境营造上,诗中透着一种淡淡的落寞与沧桑之感,通过对不同情境和典故的运用,构建起一种充满世事无常和人生叹惋的意境。主题思想围绕着对岁月流逝、人生境遇差异、官场得失等的感慨,表达出对世态炎凉的看法以及对友人的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。