和林子长谢徐吉甫蒲萄韵

宋 · 袁说友 · 七言

原文
吾儿癸卯豚犬耳,徐家同日生明珠。
乃翁爱子爱其类,堆盘岁岁分甘腴。
尝新既足旨甘奉,遣送更欲均有无。
但肯食芹而美矣,如渠此意夫岂徒。
嗟予已老将疾至,肉味不啜惟僧蔬。
忽惊马乳堕几案,未免馋口餐其馀。
及兹满架未零落,少待明月相携壶。
译文 / 白话释义

我的儿子在癸卯年出生,就像小猪小狗一样普通,徐家同一天却生出了掌上明珠。他的父亲疼爱自己的孩子也爱与之同类(的孩子),每年都把美味的葡萄堆满盘子分给大家。品尝新果已经足以奉上美味,还想赠送出去让大家都有。只要肯接受这微薄的好意就很好了,像他这样的心意难道是没有意义的吗?可叹我已经年老将要生病,不吃肉只吃像僧人一样的素食。忽然惊讶地看到葡萄放到了几案上,不免馋嘴吃了一些。趁着现在葡萄满架还没有凋落,再稍等一等明月出来时就提着酒壶(去赏葡萄饮酒)。

注释

豚,小猪;犬,狗。此处是自谦之词,称自己的儿子为豚犬。;nǎi,同‘乃’,于是、就。;美味,这里指葡萄的美味。;表示自己地位低微,礼物菲薄。;chuò,吃、喝。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘吾儿癸卯豚犬耳,徐家同日生明珠’,将自家孩子比作豚犬,把徐家孩子比作明珠,鲜明地突出二者的差别,这种对比使形象更加鲜明。在情感表达方面,既有对徐家慷慨分享葡萄的感激之情,如‘尝新既足旨甘奉,遣送更欲均有无’体现出对徐家好意的领情,又有诗人对自身年老体衰、生活状态的感慨,‘嗟予已老将疾至,肉味不啜惟僧蔬’就表达出一种暮年的无奈之感。在意境营造上,诗的末尾‘及兹满架未零落,少待明月相携壶’描绘出一幅葡萄满架,明月之下携壶饮酒赏葡萄的画面,给人一种闲适、惬意的感觉。主题思想上,围绕徐家赠送葡萄这件事展开,既有对人际交往中的美好情谊的书写,也包含了诗人对自身生活状态的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。