和刘补阙秋园寓兴之什十首 六

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
苍翠经宵在,园庐景自深
风凄欲去燕,月思向来砧
碧石当莎迳,寒烟冒竹林
桮瓢闲寄咏,清绝是知音
译文 / 白话释义

那一片苍翠之色经过一夜依然还在,园林庐舍的景色自然是幽深的。秋风凄冷,将要离去的燕子瑟瑟发抖,月光下思绪飘向了往昔捣衣的砧声。碧绿的石头挡在长着莎草的小路上,寒冷的烟雾笼罩着竹林。酒杯与水瓢悠闲地寄托着我的诗咏,那超尘清绝的境界才是我的知音。

注释

夜晚。如‘今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。’;简陋的房屋。例如‘结庐在人境,而无车马喧。’;捣衣石。古时妇女多在秋天捣衣,砧声往往能引起思乡等情感。;同‘径’,小路。;同‘杯’,杯子。bei一声。;舀水或取东西的工具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了写景抒情的手法。首联直接描绘园中的苍翠景色,以“经宵在”写出景色的持久,“景自深”点出园林的幽深意境。颔联中“风凄”“月思”,将风、月拟人化,赋予其情感,风似乎也感受到凄冷,月也能有思念之情,通过对风与月的描写,烘托出一种凄凉的氛围。颈联通过“碧石”“寒烟”“莎迳”“竹林”等意象,细致地勾勒出园中的景色,其中“当”和“冒”两个动词的使用十分精妙,生动地描绘出碧石与莎迳、寒烟与竹林的位置关系。从情感表达上,诗中蕴含着一种淡淡的孤寂与闲适之情。在这秋园之中,诗人感物伤怀,从燕子欲去、对往昔砧声的思念中能体会到一丝寂寥,但又通过杯瓢寄咏表现出一种闲适的生活态度。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、寂寥又略带凄冷的秋园意境。主题思想上,主要表达了诗人对秋园景色的感触以及自身复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。