原文

山深疑路断，古寺忽开门。

乔木风霜急，荒崖云雨痕。

朝霞明翠霭，秋雨濯岚昏。

幽鸟不避客，闲云时入轩。

重萝深更绿，碧涧浅无浑。

宝地黄金布，飞泉白玉喷。

庭闲卧驯鹿，果熟引王孙。

禅静石为室，客迷桃满园。

每悲尘世幻，方信梵王尊。

野实饥堪荐，阳崖冬自温。

便当安寂寞，何事走歊烦。

清梵晨斋启，高松夜枕喧。

逢人休问道，得意已忘言。

直指曹溪路，劳将贝叶翻。

功名叹不偶，岁月去如奔。

久分疏轩冕，宁辞友玃猿。

从容岩客话，粗粝野僧飧。

即是平生乐，心期何日论。

译文 / 白话释义

深山之中疑似道路断绝，古老的寺庙忽然开启了门扉。高大的树木经受着急骤的风霜，荒僻的山崖留存着云雨的痕迹。朝霞照亮翠绿的云气，秋雨洗净山间的昏雾。幽独的鸟儿不躲避来客，悠闲的云朵不时飘入轩窗。层层藤萝越深处越发翠绿，碧绿的山涧浅处清澈无浊。宝地上如同布满黄金，飞泉似白玉喷溅。庭院闲适中卧着驯顺的鹿，果实成熟吸引着游人。禅定宁静以石为室，客人迷失在满园桃花之中。每每悲叹尘世虚幻，才相信佛主的尊贵。野果饥饿时可用来进献，向阳的山崖冬天自然温暖。就应当安于寂寞，为何要奔走于炎热烦扰之中。清晨开启诵经之声，夜晚高松之下枕上可闻其喧响。遇到人不要询问大道，得意之时已经忘了言语。直接指向曹溪的道路，不必辛劳地翻阅佛经。功名慨叹不遇，岁月如奔跑般逝去。早就远离官场的荣华，岂会拒绝与猿猴为友。从容地与山中之人交谈，粗陋地吃着野僧的饭食。这就是平生的乐趣，心中的期许何时才能一论。

注释

炎热，读音：xiāo；大母猴，读音：jué；晚饭，也泛指熟食，读音：sūn

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又带有禅意的氛围。诗中描绘了山谷寺翠光亭周围的诸多景色，从山深寺门忽现，到乔木、荒崖、朝霞、秋雨等自然景象，再到驯鹿、野果等山中事物，宛如一幅淡雅的山水画卷。在写作手法上，诗人采用白描的手法，如实描绘所见之景，如“乔木风霜急，荒崖云雨痕”，简洁而生动地勾勒出乔木在风霜中的状态和荒崖的痕迹。情感表达丰富多样，既有对尘世虚幻的悲叹，又有对山中宁静生活的喜爱与向往，还流露出对功名不遇的感慨。主题思想上，通过描绘山谷寺的景色和山中的生活，探讨了出世与入世的矛盾心理，表达了在尘世烦恼中寻求解脱的愿望。诗中的禅意也是一大特色，如“每悲尘世幻，方信梵王尊”等句，融入了对佛教的感悟，增加了诗的思想深度。

主题与意象

写景禅意叹世清幽出世不遇闲适

和柳郎中山谷寺翠光亭长韵