和李无变与诸公出郊访王彦博
宋 · 王质 · 七言绝句
原文
病来无力胜鞍马,不得兰亭共一觞
射雉如臯犹不笑,散花方丈锦千张
译文 / 白话释义
生病以来身体没有力气骑乘鞍马,不能与众人一起到兰亭那样的地方共享一杯酒。在如皋那样的地方射雉也不能使我欢笑,散花于方丈之地,只见锦缎千张(形容繁华绚烂的景象)。
注释
承受,禁得起。;皋(gāo),水边的高地。;一丈见方,这里指某个场所。
赏析
从文学手法上看,首句‘病来无力胜鞍马’直抒胸臆,点明自己因病而不能像往常一样骑马出行的状况,为全诗奠定了一种略带无奈的情感基调。‘不得兰亭共一觞’运用典故,兰亭之会是文人雅集的典范,诗人借此表达自己不能参与类似的风雅聚会饮酒的遗憾。‘射雉如臯犹不笑’通过具体的‘射雉’场景进一步渲染自己的情绪,即使在如臯这样的地方进行射雉这种娱乐活动也不能让自己展颜欢笑,从侧面烘托出内心的忧愁或者身体的不适。‘散花方丈锦千张’描绘出一幅华丽绚烂的画面,然而这种画面与诗人前面表达的无力、不开心形成鲜明对比,更显内心的寂寥或者超脱尘世之感。在情感表达上,主要体现了诗人因病或其他原因不能参与社交活动的无奈、寂寥以及对高雅聚会的向往。在意境营造方面,既有因生病而产生的无力感、孤独感的低沉意境,也有通过描绘华丽场景反衬出的清冷意境。主题思想上,反映了诗人对自身身体状况或者生活境遇的感慨,以及对往昔风雅之事的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。