和李希贤检讨雨中见示
明 · 苏葵 · 七言律诗
原文
夏日炎蒸可奈何,洗天凉雨不嫌多。
儿童学得商羊舞,帘箔看渠石燕过。
满目郊园回白稿,一时蔀屋喜衰皤。
先生未就藤床睡,思和陶唐击壤歌。
译文 / 白话释义
夏天炎热熏蒸让人无可奈何,清洗天空的凉雨怎么也不嫌多。儿童学跳商羊舞,透过帘箔看那石燕飞过。满眼望去郊园里都变成了白色的稻秆,一时间贫陋之屋中的老人也因雨而欢喜。先生还没有在藤床上入睡,心中正想着应和陶唐时的《击壤歌》。
注释
亦作‘炎烝’,形容天气闷热;古代传说中一种鸟,大雨前,常屈一足起舞。这里指儿童模仿商羊鸟起舞盼雨的欢快情景,出自《孔子家语·辩政》;帘子,多以竹、苇编成。用于门窗处遮挡视线等;一种传说中的动物,遇风雨即飞,风雨停则为石。此处描绘雨中动态景色;城外的园林。此处用来描写雨下的范围和对周边环境的影响;草席盖顶之屋,泛指贫家幽暗简陋之屋;指老人。衰,衰老;皤,白色,常形容老人白发;用藤编制的床,一种较为简易的卧具;古歌名,相传唐尧时有老人击壤而唱此歌,表达对太平盛世的歌颂
赏析
从文学手法上看,首联通过对比,将夏日的炎蒸与凉雨相对比,突出雨的可贵。颔联运用典故,‘商羊舞’与‘石燕过’增添了诗歌的文化底蕴和趣味性,描绘出雨中儿童欢快以及富有生机的景象。颈联通过描写郊园景色和蔀屋之人的反应,由景及人,展示出雨给不同事物带来的影响,画面感很强。情感表达上,既有对雨的喜爱之情,又有对生活场景的一种安然态度。在意境营造方面,全诗构建了一个充满生活气息的雨景画面,有儿童的活泼、郊园的景色变化以及屋中人的喜乐。主题思想上,借雨景展现生活百态,表达对自然之雨的感激,同时也透露出一种对宁静美好生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。