和李义山盘豆馆丛芦有感

宋 · 杨杰 · 七言律诗

原文
盘豆苍珉刻旧吟,清风自可涤烦襟。
庭芦邂逅开青眼,泽国归投是素心。
乡梦不知家远近,世涂休问迹升沉。
阳春一曲一樽酒,遮莫秋声四面砧。
译文 / 白话释义

盘豆馆的青黑色石头上刻着过去的诗作,清凉的风自然能够洗涤烦闷的心怀。庭院中的芦苇像是偶然相遇而以青眼相待,回归水乡是我质朴纯粹的心愿。思乡的梦不知道家的远近,世间的路途不要去问踪迹的升降沉浮。高妙的一曲歌伴随着一杯酒,且不管那四面传来的秋声和捣衣砧声。

注释

同‘丛’,聚集。;mín,像玉的石头。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,此处形容庭芦姿态如同对人青眼相待。典故出自《晋书·阮籍传》。;本心,素愿。;尽管,任凭。

赏析

从文学手法上看,首联‘苍珉刻旧吟’开篇点题,通过盘豆馆石头上的旧诗引出下文的情感。颔联运用拟人的手法,将庭芦拟人化,‘开青眼’形象地写出了芦苇的姿态,也暗示了诗人的心境。颈联对仗工整,‘乡梦’对‘世涂’,‘不知’对‘休问’,通过乡梦和世途的描写表达了对家乡的思念和对仕途的淡然态度。尾联‘阳春一曲一樽酒’化用典故,营造出一种高雅洒脱的氛围,‘遮莫秋声四面砧’则又从高雅的氛围中拉回现实,秋声和砧声更添一种寂寥之感。在意境上,诗中既有盘豆馆的清幽之境,又有庭芦带来的闲适之感,还有秋声四面砧营造出的萧瑟意境。在情感表达上,诗人既有对烦襟的涤除,对素心的坚守,又有思乡之情,同时对仕途的升沉也表现出一种超脱的态度,体现出一种复杂而又微妙的情感交织。主题思想上,表现了诗人在特定环境下的生活感悟、思乡情怀以及对仕途的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。