和立斋宿友韵
宋 · 王柏 · 五言
原文
吾侪有何乐,同志味自长。
天高与地下,参我人中央。
痛扫物欲蔽,放出元明光。
力学日不足,游宦那可常。
山人暌间久,岁晚归南荒。
会友鱼贯卧,屐转几巽床。
老我失此快,独卧风雨窗。
回思少壮时,此味曾亲尝。
白发真可愧,触事方面墙。
唤醒旧时梦,吐哺歌新章。
译文 / 白话释义
我们这些人有什么快乐呢?志向相同趣味自然悠长。天高地远之间,我处在天地中央。彻底扫除被物欲蒙蔽的东西,释放出本有的清明心性。努力学习每天都觉得不够,在外为官怎么能长久。山中之人分别已经很久了,年末回到南方荒远之地。友人相聚像鱼群一样一个挨一个卧着,木屐转了几个方向(形容聊天谈到很晚床都转了方向)。我老了失去这样的快乐,独自卧在风雨吹打的窗前。回想年少强壮的时候,这种趣味曾经亲自品尝过。白发苍苍真的很惭愧,遇到事情就像面对着一堵墙(表示愚钝无知)。唤醒过去的旧梦,像周公吐哺一样写新歌章。
注释
chái,等辈、同类的人们;kuí,隔离、分离;同‘愧’,惭愧;bǔ,吐出嘴里食物。据《史记·鲁周公世家》记载,周公礼贤下士,求才心切,进食时多次吐出食物停下来不吃,急于迎客。这里表示殷勤待士
赏析
这首诗在文学手法上较为平实,采用直叙的方式来表达自己的情感与想法。从情感表达来看,诗中蕴含着对往昔同友人相处时光的怀念,如‘回思少壮时,此味曾亲尝’,对时光流逝、自己老去的感慨与惭愧,像‘白发真可媿,触事方面墙’,还有对友人相聚之乐的向往,从描述曾经同友人的欢聚场景可看出。在意境营造方面,诗中有对自我现状的孤独描绘,如‘老我失此快,独卧风雨窗’,通过风雨之窗的孤独场景,营造出一种萧索落寞的意境。主题思想围绕着时光、友情、自我的成长与现状展开,表达了诗人在不同人生阶段对友情、对自身状态的不同感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。