和李正夫对月遣怀韵

明 · 江源 · 七言律诗

原文
天上银蟾几缺圆,人间离合亦同然。
狂歌自叹乾坤窄,醉倒不知衾枕偏。
何用功名钟鼎上,但教欢乐酒樽前。
禁城咫尺人如玉,赋到蒹葭第几篇。
译文 / 白话释义

天上的月亮有多少次圆缺,人间的聚合离散也是如此。纵情高歌时自己感叹天地狭窄,醉倒的时候都不知道枕头和被子已经偏斜。哪里需要把功名铭刻在钟鼎之上,只要能在酒杯前享受欢乐就好。京城近在咫尺,佳人美丽如玉,作起《蒹葭》那样的诗篇又能到第几篇呢。

注释

月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以用银蟾指代月亮。;被子和枕头。在这里描绘醉倒后的状态。;钟和鼎,古时把功绩刻于钟鼎之上,此处指代功名。;指京城。封建时代皇帝居住的地方戒备森严,被称为禁城。;《诗经》中的一篇,这里代指诗歌创作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达又略带寂寥的氛围。诗人以天上银蟾的圆缺引出人间离合的无常,奠定了全诗感慨世事的基调。从写作手法来看,首联运用了比兴手法,借银蟾的圆缺来类比人间离合。颔联‘狂歌自叹乾坤窄,醉倒不知衾枕偏’则通过描写自己狂歌、醉倒的状态,生动地表现出诗人在面对人生境遇时的一种豁达与无奈交织的复杂情感,夸张地说乾坤窄,更突显内心的情绪。颈联‘何用功名钟鼎上,但教欢乐酒樽前’直抒胸臆,表达了对功名的看淡和对当下欢乐的追求,是诗人超脱世俗观念的一种体现。尾联‘禁城咫尺人如玉,赋到蒹葭第几篇’中提到禁城和如玉之人,又提及《蒹葭》,有一种在现实与诗意追求之间的微妙转换,给人以遐想的空间,主题思想围绕着对人生离合、功名态度以及诗意生活的思考,整体表达了诗人豁达、超脱又有些许感慨世事无常的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。