和李自得题咏小园上下平韵三十首一东
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
避喧来净土,清景澹相涵。
山色拖空翠,天光抱蔚蓝。
翚飞楼直上,鸟鷇手堪探。
厌苦人间事,嵇康七不堪。
译文 / 白话释义
为躲避喧嚣来到这洁净之地,清幽的景色相互映衬。山色带着天空的翠色,天空的光亮环抱着蔚蓝之色。楼阁如鸟振翅高飞般直直向上,鸟儿的幼雏伸手就能够到。厌恶人间的烦恼之事,就像嵇康有七件不能忍受之事一样。
注释
恬静、安然的样子。;形容宫室的高峻壮丽。出自《诗·小雅·斯干》‘如翚斯飞’。;幼鸟。;嵇康在《与山巨源绝交书》中提到自己有七件不能忍受之事,这里借指对世俗之事的厌倦。
赏析
从文学手法上看,首联‘避喧来净土,清景澹相涵’直接点明主旨,通过‘避喧’和‘清景’的对比,引出下文对小园景色的描写,‘相涵’一词生动地写出景色之间相互交融的状态。颔联‘山色拖空翠,天光抱蔚蓝’运用了拟人的手法,‘拖’和‘抱’字将山色和天光写活了,仿佛它们具有人的动作,生动地描绘出小园所见的开阔而美妙的自然景象,营造出一种宁静而宏大的意境。颈联‘翚飞楼直上,鸟鷇手堪探’则是描写小园中的建筑和其中的生机,‘翚飞’形象地描绘出楼阁的形态。从情感表达上,诗人通过描写小园景色,表达了对小园这种宁静清幽环境的喜爱。而尾联‘厌苦人间事,嵇康七不堪’则借嵇康的典故,表达出诗人对人间俗事的厌倦,深化了诗歌的主题,将小园视为远离尘世烦恼的净土。整个诗围绕小园展开,先写景后抒情,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。