和李自得题咏小园上下平韵三十首一东
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
荒园浮水镜,人拟小方壶。
山岳交回护,烟波幻有无。
客从穿竹至,酒向隔村沽。
半醉摇渔艇,还如泛五湖。
译文 / 白话释义
荒芜的园子中池塘像浮着的水镜,人们把这里比作小方壶仙境。山岳交错着环绕护卫,烟雾水波似有似无变幻不定。客人从竹林间穿行而来,酒要到隔村去买。半醉之时摇着渔艇,就好像泛舟在太湖上。
注释
传说中的仙山名。《列子·汤问》中有记载,海上有五山,一曰岱舆,二曰员峤,三曰方壶,四曰瀛洲,五曰蓬莱。这里用来比喻小园如同仙境般美好。;幻,变幻;有无,有和没有。这里指烟波似有似无,变幻不定的状态。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将园子中的水面比作水镜,把园子喻为小方壶,形象地写出园子及其水面的特征,给人一种空灵的美感。颔联通过对山岳和烟波的描写,‘交回护’写出山岳的环绕之态,‘幻有无’生动地表现出烟波的朦胧虚幻,虚实结合,意境开阔而悠远。在情感表达方面,透露出一种闲适自在之情。客穿竹而来,自己去隔村沽酒,生活充满惬意。尾联‘半醉摇渔艇,还如泛五湖’运用联想,把在园中的渔艇之乐与泛游五湖相联系,进一步强化了这种闲适、隐逸的情感。主题思想上,描绘出一幅清幽闲适的小园生活画卷,表达了对这种宁静自在生活的喜爱与向往。在意境营造上,通过对山水、竹林、渔艇等意象的组合,构建出一种清幽、宁静、淡远的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。