和陆伯生三首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
翛然避世鹿皮翁,花竹春深一亩宫。
笔力转添迟晚日,赋情多在别离中。
名山大业看藏副,北海青尊肯放空。
江左即今开旧社,可能乘兴与乘风。
译文 / 白话释义

超凡脱俗地避世而居的鹿皮翁,在暮春的花竹深处有他的一亩小居。笔力随着岁月增长而更加老到,作赋抒情大多在离别的情境之中。名山事业且看那副本的收藏,北海的酒杯怎肯空着。江左如今重开旧的诗社,是否能够乘兴而至,如乘风而行呢。

注释

形容无拘无束、自由自在的样子,也可表示超脱的样子。出自《庄子·大宗师》:‘翛然而往,翛然而来而已矣。’;指古代井田制,方里而井,井九百亩,其中为公田,八家皆私百亩,同养公田;后泛指田宅。这里指居所。;副本收藏。名山事业多指著书立说,这里指对自己文学成果副本的重视与期待保存。;亦作‘青樽’,酒器。这里指代饮酒之事。;古时在地理上以东为左,江左也叫江东,指长江下游南岸地区。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘翛然避世’直接描绘出主人公超凡脱俗的形象,‘花竹春深一亩宫’以景衬人,营造出一种清幽、闲适的居住环境氛围。颔联中‘笔力转添迟晚日’将笔力与暮日联系起来,暗示随着时间推移笔力愈发深厚,富有哲理。‘赋情多在别离中’则点明抒情的主要情境为离别,直抒胸臆。颈联‘名山大业看藏副’,提及名山事业与藏副之事,有一股壮志未酬而又自我期许的意味,‘北海青尊肯放空’则以反问的形式写出主人公的豁达与不甘虚度时光。尾联‘江左即今开旧社,可能乘兴与乘风’,将江左开旧社之事写出,又以‘乘兴与乘风’这样富有诗意的想象结尾,留下余韵。在情感表达上,既有对避世生活的向往与自得,又有对文学创作、名山事业的执着,还有对旧友相聚的期待等复杂情感。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、闲适又带有文人壮志的意境。主题思想上,主要表达了诗人对一种理想生活方式的追求,以及对文学、友情等多方面的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。