和卢可庵悲秋十首 其九

宋 · 何梦桂 · 五言律诗

原文
秋风来大地,万里成丘墟
床头何所有,惟有一卷书
曳纵朗长诵,环堵乐有余
自笑饭颗山,少陵真腐儒
译文 / 白话释义

秋风在大地上吹拂,万里之地都变得荒芜如同废墟。床头所摆放的东西没有别的,只有一卷书籍。展开书卷高声诵读,即便居住在狭小简陋的房屋中也快乐无比。自己嘲笑那如同饭颗山一样窘迫的境地,杜甫真的是个迂腐的儒生啊。

注释

废墟,荒地。《管子·八观》:‘众散而不收,则国为丘墟。’;yè zòng,拖出、展开(书卷等)。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。出自《礼记·儒行》:‘儒有一亩之宫,环堵之室。’;相传为唐代长安附近的山名。李白曾作诗嘲笑杜甫作起诗来太拘谨,有‘饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午。借问别来太瘦生,总为从前作诗苦。’的诗句。这里借用这个典故表示一种窘迫的状态。;迂腐保守、不合时宜的读书人。《史记·黥布列传》:‘上折随何之功,谓何为腐儒,为天下安用腐儒。’

赏析

从文学手法上看,首联‘秋风来大地,万里成丘墟’运用了夸张的手法,秋风一起,万里皆成荒芜之地,描绘出一种萧索、衰败的景象,为全诗奠定了一种悲凉的基调。颔联‘床头何所有,惟有一卷书’通过设问与回答的形式,简洁地交代出主人公的所有物仅仅为一卷书,体现出一种物质的匮乏。颈联‘曳纵朗长诵,环堵乐有余’中‘曳纵’形象地描绘出展开书卷的动作,‘环堵’则点明居住环境的简陋,然而在这样的环境下主人公却能诵读诗书且其乐无穷,形成一种鲜明的对比,以乐景写哀情,更衬托出内心的寂寥与外界环境的恶劣。在情感表达方面,既有对自身处境的自嘲,又有一种对超脱物质匮乏而沉浸于读书之乐的自我安慰。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂却又有着读书之乐的独特意境。主题思想上,通过描述自身的生活状态和对杜甫的调侃,表达了一种安贫乐道、超脱物外的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。