寂寞芳菲暗度，岁华如箭堪惊。缅想旧欢多少事，转添春思难平。曲槛丝垂金柳，小窗弦断银筝。
jì mò fāng fēi àn dù ， suì huá rú jiàn kān jīng 。 miǎn xiǎng jiù huān duō shǎo shì ， zhuǎn tiān chūn sī nán píng 。 qū kǎn sī chuí jīn liǔ ， xiǎo chuāng xián duàn yín zhēng 。
深院空闻燕语，满园闲落花轻。一片相思休不得，忍教长日愁生。谁见夕阳孤梦，觉来无限伤情。
shēn yuàn kōng wén yàn yǔ ， mǎn yuán xián luò huā qīng 。 yī piàn xiāng sī xiū bù dé ， rěn jiào zhǎng rì chóu shēng 。 shuí jiàn xī yáng gū mèng ， jué lái wú xiàn shāng qíng 。
无语残妆澹薄，含羞亸袂轻盈。几度香闺眠过晓，绮窗疏日微明。云母帐中偷惜，水精枕上初惊。
wú yǔ cán zhuāng dàn báo ， hán xiū duǒ mèi qīng yíng 。 jǐ dù xiāng guī mián guò xiǎo ， qǐ chuāng shū rì wēi míng 。 yún mǔ zhàng zhōng tōu xī ， shuǐ jīng zhěn shàng chū jīng 。
笑靥嫩疑花拆，愁眉翠敛山横。相望只教添怅恨，整鬟时见纤琼。独倚朱扉闲立，谁知别有深情。
xiào yè nèn yí huā chāi ， chóu méi cuì liǎn shān héng 。 xiāng wàng zhǐ jiào tiān chàng hèn ， zhěng huán shí jiàn xiān qióng 。 dú yǐ zhū fēi xián lì ， shuí zhī bié yǒu shēn qíng 。