和毛东塘

明 · 黄衷 · 五言律诗

原文
老圃关河隔,怜君岁晚同。
透林茶灶火,入肘钓丝风。
酣梦攻书癖,衰颜谢锦红。
病多先怯酒,何必问新丰。
译文 / 白话释义

与老圃(田园)之间隔着关河(山河),可怜你到了年末还是如此(境遇)。透过树林看到茶灶里的火,风吹到手臂上就像钓丝在动。在酣睡的梦中还执着于读书的癖好,衰老的容颜已不再有华美的红色。身体多病首先就害怕饮酒了,又何必去问新丰(的酒美不美)呢。

注释

这里指田园。圃,种植菜蔬、花草、瓜果的园子。;山河。多指关塞与山河。;烹茶的小炉灶。;吹到胳膊肘处。肘,上臂与前臂相接处向外凸起的部分。;酣畅的睡梦。;华美艳丽的红色,这里指代年轻时的美貌容颜。;古代地名,这里可指代美酒之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘老圃关河隔,怜君岁晚同’直抒胸臆,以‘怜’字表达对友人的同情,并且通过‘关河隔’点明距离,‘岁晚同’点明相似的境遇,构建起一种略带凄凉的氛围。颔联‘透林茶灶火,入肘钓丝风’则转为写景,一‘透’一‘入’,生动地写出了所见之景的动态感,通过茶灶火和钓丝风的描写,勾勒出一种宁静而略带孤寂的画面,情景交融。颈联‘酣梦攻书癖,衰颜谢锦红’对仗工整,前句写友人在梦中还保持着读书的癖好,体现出友人的好学,后句以‘衰颜’与‘锦红’对比,突出了衰老之态。尾联‘病多先怯酒,何必问新丰’回扣前文的‘病多’,同时以‘何必问新丰’这种反问句结尾,有一种豁达中带着无奈的情绪。在情感表达上,既有对友人境遇的同情,又有对友人好学的钦佩,还夹杂着面对衰老多病的无奈与豁达。在意境营造上,通过关河、茶灶、钓丝、衰颜等意象营造出一种孤寂、凄凉又宁静的意境。主题思想上,表达了对友人的关切同情以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。