和美人扇头韵

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
人似青天近实遥,相思早暮两回潮。
风偏有力香亲染,水最多情影惯描。
车响乍通雷隐隐,帘痕斜劈月条条。
巫山更在蓬山顶,云气才容到半腰。
译文 / 白话释义

人就像青天,看似接近实则遥远,相思之情早晚如同潮水般涌起两次。风似乎格外有力,染上了佳人的香气,水最为多情,惯于描绘佳人的身影。车声刚刚响起如同隐隐的雷声,帘子的痕迹斜着将月光切成条条。巫山更在蓬莱山顶之上,云气只能到达半山腰。

注释

乍,刚刚;通,响起。乍通表示刚刚响起。;这里是‘分开、切开’的意思,形象地描绘出帘痕将月光分开的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种修辞。首联将思念之人比作青天,用了比喻手法,‘近实遥’形成反差,突出思念之人的难以触及。颔联‘风偏有力香亲染,水最多情影惯描’,赋予风和水以人的情感和动作,是拟人手法,生动地表现出与思念之人相关事物的多情。颈联‘车响乍通雷隐隐,帘痕斜劈月条条’通过描写车声如雷、帘痕切月的景象,从听觉和视觉两个角度进行描写,营造出一种略带惆怅的氛围。在情感表达上,全诗围绕相思之情展开,从早暮相思的潮水般涌动,到对思念之人周围事物的细腻感触,都深刻地表达出深深的思念。在意境营造方面,诗中既有青天、潮水等宏大的意象,又有车声、帘痕等细致的描写,构建出一种亦真亦幻、虚实相生的意境。主题思想主要是表达对远方之人的思念,这种思念既浓烈又有些无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。