和米君梦秋柳诗十二首
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
伯劳东去燕西飞。
转眼容华有是非。
月浸白门孤枕冷,树迎乌榜几人归。
盈盈波上骄罗袜,脉脉江干换绿衣。
不记别离今近远,请看旧植渐成围。
译文 / 白话释义
伯劳鸟向东飞去,燕子向西飞走。转眼间美好的容颜就有了变化。月光浸照着白门(南京的别称),孤枕寒凉,岸边的树迎接着小船,可又有几人归来呢?江面上水波盈盈,仿佛美人骄傲地穿着罗袜(形容江水波光粼粼),江边柳树含情脉脉地变换着绿叶。已经不记得离别至今的距离远近了,只看到从前种下的柳树渐渐长粗到可以环抱了。
注释
鸟名,是一种肉食性鸟类。在中国古代诗词中,常与燕子对举,用来比喻亲友离散或形容离别的悲伤。;这里指南京。有说法是因为南京的正南门宣阳门,世称白门,后用白门指代南京。;用黑油涂饰的船。榜,船桨,这里指代船。;丝罗制的袜子。这里用来形容江水波光粼粼像美人穿着罗袜的姿态。;江边,江岸。;这里指柳树生长得粗壮,到了可以合抱的程度,常用来表示时光已经过去很久。
赏析
从文学手法上看,首联‘伯劳东去燕西飞’运用了比兴手法,以伯劳和燕的分飞引出下文关于时光易逝、人事变化的内容。颔联‘月浸白门孤枕冷,树迎乌榜几人归’通过描写清冷的月、孤枕和迎船的树等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,情景交融,将诗人内心的孤寂之情融入到景物之中。颈联‘盈盈波上骄罗袜,脉脉江干换绿衣’运用了拟人的手法,赋予江水和柳树以人的情感和姿态,使画面更加生动。情感表达方面,整首诗充满了对时光流逝、容颜老去、人事变迁的感慨,同时也流露出一种孤独寂寞之情。在意境营造上,通过对月、树、江波、柳树等自然景物的描写,构建出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着时光、离别、人事变化展开,表达了对岁月无常的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。