和米君梦秋柳诗十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
弱缕凋零绕画楹,青楼绾结若为情。
愁深巧黛难长好,寒入纤腰暗自惊。
半幅征衫司马泪,数声残角亚夫营。
年年惆怅封侯事,少妇深闺怨未平。
译文 / 白话释义

柔弱的柳丝凋零飘绕着华美的堂柱,如同青楼上的女子挽起发髻是怎样的情怀呢。忧愁太深,精巧描饰的黛眉难以长久美好,寒气侵入纤细的腰肢暗自心惊。半幅征衣沾上像司马相如那样的离人泪,几声残角在亚夫营中吹响。年年都为封侯之事惆怅,少妇在深闺中的哀怨难以平息。

注释

有彩绘的堂柱,多形容建筑的华丽。;系结、打结,这里形容柳丝如同女子绾发般的姿态。;指女子巧妙修饰的黛眉。黛,青黑色的颜料,古代女子用以画眉。;纤细的腰肢,常用来形容女子的体态。;征人的衣衫,常与离情别绪相关。;周亚夫驻军的细柳营,此处可能借指征夫所在的军营。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描绘秋柳的柔弱凋零,如‘弱缕凋零绕画楹’,将秋柳与画楹这一华丽之物相对比,突出衰败之感。写作手法上运用了象征与联想,秋柳象征着深闺中的少妇,以秋柳的状态暗示少妇的心境。在情感表达方面,整首诗充满了哀怨惆怅之情,从‘愁深巧黛难长好’对女子忧愁的描写,到‘少妇深闺怨未平’直接点明少妇的哀怨,层层递进。主题思想围绕着闺怨展开,以秋柳为线索,通过描写秋柳在寒秋中的种种状态,联想到少妇因征夫久久不归,封侯之事渺茫而产生的怨愤之情,借景抒情,情景交融,深刻地表达了闺中少妇的悲苦生活与内心的幽怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。