和米君梦秋柳诗十二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
谁道春宫宠爱新,恩波已落玉河滨。
应同团扇凄凉影,共伴长门寂寞身。
舞罢夜怜罗袖薄,眠多朝惜翠眉颦。
素娥有意还相照,青女何心更妒人。
译文 / 白话释义

谁说皇宫里新的宠爱刚刚兴起,皇恩已经像流水般落到玉河之畔了。应该就像团扇有着凄凉的影子,一同陪伴着长门宫里寂寞的人。夜里舞罢可怜罗袖单薄,早晨多眠怜惜皱起的翠眉。嫦娥有意还来相照,霜神青女为什么还要狠心嫉妒人呢。

注释

指帝王的恩泽。如唐·刘驾《长门怨》诗:‘御泉长绕凤凰楼,只是恩波别处流。’;圆形有柄的扇子,古时多用于帝王宫室。汉班婕妤失宠后作《团扇诗》以团扇自比,抒发被弃的哀怨之情。;长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁于此。后用以指失宠女子居住的寂寥凄清的宫院。;皱眉。如‘东施效颦’,在这里形容女子的愁苦神态。;嫦娥的别称,亦用作月的代称。在诗中暗示有同情失宠者的意向。;传说中掌管霜雪的女神。这里表示一种无情、嫉妒的力量,与素娥形成对比。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘团扇’‘长门’的典故,‘团扇’让人联想到班婕妤失宠后以团扇自比的哀怨,‘长门’则指向陈阿娇幽居长门宫的寂寞,这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,全诗充满了哀怨、寂寞、怜惜之情。诗人借秋柳来暗喻失宠之人,表达出失宠后的孤独、凄凉之感。在意境营造上,通过描绘秋柳的形象,如‘舞罢夜怜罗袖薄,眠多朝惜翠眉颦’,将秋柳拟人化,仿佛是一位失宠的女子,营造出一种寂寞、冷清的氛围。主题思想上,以秋柳为媒介,传达出对失宠者的同情,以及对命运无常、恩宠难持的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。