贺明府林敦所先生六十一华诞歌
明 · 湛若水 · 七言
原文
所翁泉翁对门居,而子我孙缔亲知。
泛我天湖日谐嬉,我造花径欣萦纡。
花甲重逢君初度,一阳生处君得之。
寿筵倒迎南极老,引满再来安期卮。
海屋无论添筹算,窥户且有偷桃儿。
缕舞浑脱千龄鹤,鼓瑟来听九助龟。
君今行年已耳顺,我亦倦勤将耄期。
我年九十君六十,君跻九十我百馀。
尔时把手超六合,甲子不管谁何拘。
译文 / 白话释义
所翁和泉翁门对门居住,我们两家子孙缔结为知心亲族。在天湖一同游乐嬉戏,我开辟的花径令人欣喜地曲折环绕。六十岁寿辰再次到来的时候是您的生日,阳气初生的时候您恰逢此时生辰。寿宴上迎请南极仙翁,斟满酒再用安期生的酒杯饮酒。不必说海屋添筹的祥瑞之事,还有那前来偷桃的小儿窥视门户。缕缕飘动着宛如千岁的仙鹤起舞,弹起瑟来倾听那祥瑞的九助龟(的吉兆)。您现在已经六十岁了,我也疲倦懈怠即将到耄耋之年。我九十岁您六十岁,等您到九十岁的时候我已经一百多岁了。到那时携手超越天地四方,不必管什么甲子的拘束了。
注释
指六十岁。旧时用天干和地支相互配合作为纪年,六十年为一花甲。;六十岁的代称。指个人的修行成熟,没有不顺耳之事。这是一种对六十岁境界的描述,出自《论语·为政》。;指高年,老年。耄,一般指八九十岁的年纪。;原指长寿,后为祝寿之词。传说海中有一楼屋,内贮世间人的寿数,如鹤衔一筹添入屋中,便增寿一岁。;用东方朔偷桃的典故,传说东方朔曾三次偷西王母的仙桃,此典故常用来表示祝寿。
赏析
这首诗意境欢快祥和,充满着对林敦所先生六十一华诞的庆贺之情。从写作手法上看,首联通过交代两家的亲近关系,为后文的祝寿情节做了铺垫,是一种典型的起兴手法。颔联描写了往昔一起游乐的场景,展现出一种悠闲惬意的氛围,与祝寿的欢快主题相呼应。在情感表达方面,诗中洋溢着对寿星生日的喜悦和对未来美好生活的憧憬。如颈联和颔联中用南极老、偷桃儿、千龄鹤、九助龟等祥瑞的意象,表达对寿星长寿的祝福。主题思想围绕着祝寿展开,通过对往昔情谊的回顾,当前寿辰的庆祝以及对未来的遐想,层层递进地表达出对林敦所先生生日的祝贺以及对长寿的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。