和莫玉泉晓枕口号

明 · 区越 · 五言律诗

原文
骢马来何日,亲帷万里馀。
天和相感召,家庆在斯须。
史笔呈丹阁,霜风下玉除。
雉膏方共食,移养大官厨。
译文 / 白话释义

骑着青白色马的人哪一天到来呢,亲人远在万里之外。上天祥和之气相互感应,家庭的喜庆就在片刻之间。史官之笔呈现于朱红的楼阁之中,寒霜之风吹到玉石台阶之下。野鸡肉羹刚刚一起食用,就被移送到大官的厨房(指受到天子的赏赐)。

注释

青白色相杂的马。在古文中常用来指代骏马,也可用来代指骑马的人。;亲人居住的帷幕,这里代指亲人。;自然的祥和之气。也可理解为天地间的和谐状态。;片刻,一会儿。;朱红色的楼阁,常用来表示宫殿之类的建筑。;玉石台阶,常用来形容宫廷建筑的华丽,也可借指朝廷。;野鸡肉制成的肉羹。雉,野鸡;膏,浓稠的肉汤。;指宫廷中的厨房,这里暗示天子的赏赐或者官方的占有等情况。

赏析

从文学手法来看,这首诗对仗较为工整,如‘史笔呈丹阁,霜风下玉除’,‘史笔’对‘霜风’,名词相对,‘呈’对‘下’,动词相对,‘丹阁’对‘玉除’,名词相对,体现出诗歌结构的严谨性。在情感表达上,首联透露出对远方亲人的思念之情,‘骢马来何日,亲帷万里馀’,以问句的形式表达出对亲人到来的期盼。颔联‘天和相感召,家庆在斯须’则有一种祥和与喜庆之感,似乎是在期待某种家庭的好运。颈联通过描写‘史笔’和‘霜风’等景象,营造出一种凝重而又略带萧瑟的氛围。主题思想上,既有对家庭亲情的关注,又有对朝廷或者说上层社会某种现象的描述,尾联‘雉膏方共食,移养大官厨’可能暗示了一种从个人的享受突然转变为官方的占有之类的现象,反映出社会现实的某些方面。在意境营造上,通过对各个场景和事物的描写,构建出一种多元而复杂的意境,有思念的惆怅、家庭的温馨、宫廷的庄重以及社会现象背后的无奈等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。