和穆父待制蓬莱观雪

宋 · 杨杰 · 五言

原文
戊辰岁历长,两春一逢腊。
上瑞兆丰年,同云弥六合。
初如天马来,奔入银河蹋。
梁苑客后至,郢楼曲难答。
锦绣方还里,樽罍喜开阁。
光照孙康书,寒恤袁安榻。
但爱川陆平,不问瑶珉杂。
扁舟欲泛剡,凛气若浮漯。
龙图屡烹试,风腋顿爽飒。
明月交清辉,绛笼不燃蜡。
译文 / 白话释义

戊辰年的时间过得很长,经历了两个春天后才遇到腊月。上天降下祥瑞预兆丰年,阴云弥漫天地之间。雪花初下时像天马奔腾而来,奔入银河踏浪而行。像梁苑的宾客后到(错过盛景),难以回应郢楼的妙曲(难以描述雪景之美)。锦绣般的雪景刚刚回到大地,人们高兴地打开酒樽楼阁赏雪。雪光照耀着孙康映雪读书之处,寒冷的雪慰藉着袁安困于陋榻的境遇。只喜爱山川平原一片洁白,不在乎美玉和石头相杂(雪景之美盖过一切)。想要乘小船泛舟剡溪,凛冽的寒气就像漂浮在漯河之上。龙团茶多次烹煮品尝,凉风吹来顿感清爽。明月洒下清辉,红色的灯笼都不用点蜡烛了。

注释

腊月,农历十二月。;阴云。;上下和四方,泛指天地或宇宙。;踏,tà,这里形容雪花飘落如同天马踏入银河。;西汉梁孝王所建的东苑,这里指代高雅的场所或聚会之处。;郢都的楼阁,郢是春秋时楚国都城,这里指美妙的地方。;zūn léi,泛指酒器。;晋代孙康家贫,常映雪读书,这里指代雪的明亮可用来读书。;东汉袁安未达时,洛阳大雪,别人皆除雪出门,他却僵卧家中。这里指雪寒。;yáo mín,美玉和似玉之石,这里表示不在乎雪景中的好坏杂陈。;shàn,剡溪,为古代名士雪夜访友的地方。;luò,漯河,这里形容寒气如漂浮在漯河之上。;这里可能指龙团茶,为宋代贡茶。;这里可能指风吹过腋下,形容清爽的感觉。;红色的灯笼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的比喻和用典手法。如‘初如天马来,奔入银河蹋’将雪花比作天马奔腾入银河,形象地写出雪花飘落的动态美和宏大的气势。用‘孙康书’‘袁安榻’等典故,既增添了诗歌的文化底蕴,又巧妙地表达出雪的意义,如孙康映雪读书体现雪之明亮,袁安卧雪反映雪之寒冷。在情感表达方面,诗人对雪充满喜爱之情,从对雪景的细致描绘以及赏雪时的愉悦活动中可见。在意境营造上,通过描绘阴云、雪花、山川雪景、明月清辉等景象,营造出一个冰清玉洁、宏大而又静谧的雪之世界。主题思想围绕着雪展开,描绘雪的形态、雪景的美丽以及雪带来的感受,展现出雪在人们生活中的多重意义,既有对丰年的预兆,也有对文人雅士情怀的烘托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。