横江吴丈以诗求和答之

明 · 区元晋 · 七言律诗

原文
江湖满地一溪津,巾栉随时冬复春。
辟草莱开三径路,举杓尊属几闲人。
背城屋破山连榻,钓石溪清影蘸云。
却喜鱼笺慰岑寂,调高疑在郢中闻。
译文 / 白话释义

江湖之上到处都有溪流渡口,头巾与梳篦随时相伴,冬去春来。开辟荒草丛生之地,开出三条小路,举起酒勺酒杯,相属同饮的能有几个闲人。背靠城郭,屋子破旧,青山连着坐榻,溪边钓鱼的石头旁,清影蘸入云中。却欣喜鱼笺诗句慰藉我的孤寂,格调高雅,让人怀疑是听到了郢中那样的高妙之音。

注释

巾和梳篦、篦子,泛指盥洗用具。这里指日常生活用品。;杂草,这里指荒芜之地。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;杓,舀东西的器具;尊,同‘樽’,酒杯。这里指酒器。;纸名,亦借指书信。;高而静,清冷。这里指孤寂的心境。;郢,楚国都城。郢中常用来代指高雅的音乐或诗歌等艺术。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘江湖满地一溪津’勾勒出宏大的江湖背景,而‘巾栉随时冬复春’则以日常事物与季节变换相对,富有生活气息,虚实结合。颔联‘辟草莱开三径路,举杓尊属几闲人’运用典故‘三径’,增添了文化底蕴,以开辟道路和举杯相邀的动作描写,表现出一种闲适又略带寂寥的生活状态。颈联‘背城屋破山连榻,钓石溪清影蘸云’通过描写居住环境的破陋和溪边钓鱼时的景色,一静一动,画面感极强,‘影蘸云’这种描写十分生动新颖,营造出清幽孤寂的意境。尾联‘却喜鱼笺慰岑寂,调高疑在郢中闻’直抒胸臆,表达出对友人诗作的喜爱,将友人诗的格调比作郢中高曲,高度赞扬了友人诗歌的高雅。在情感表达方面,诗中既有对闲适生活的描述,又透露出些许寂寥之感,同时也表达了对友人的欣赏与感激之情。主题思想上,展现了自己的生活状态并对友人的诗给予回应,体现出友情在孤寂生活中的慰藉作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。