衡山福严寺二十三题为梓上人赋般若寺
元 · 张翥 · 五言律诗
原文
上年贤宰相,遁迹白衣时。
试问葫芦卜,何如懒瓒知。
才名留别传,香火寄空祠。
千载衡江水,东流有所思。
译文 / 白话释义
前些年的贤能宰相,在隐遁之时穿着白衣。试着询问那葫芦卜卦之事,又怎么能比得上懒瓒的知晓呢。才华名声留存于别传之中,香火寄托在这空荡的祠庙。千年以来的衡江水,向东流淌,心中有所思念。
注释
贤能的宰相,在古代是指有才能、品德高尚的担任宰相职务的人。;古时未仕者穿白衣,这里指贤宰相隐遁时的穿着,体现其隐退的状态。;用葫芦进行卜卦的一种方式,在古代是一种占卜的手段,这里可能是借葫芦卜来隐喻某种人生的抉择或命运的暗示。;可能是一位以懒著称且有超凡智慧的人物,具体事迹可能因时代或地域而有所不同,在这里与贤宰相形成对比,突出其不同的人生态度。;指为某人单独撰写的传记,不同于正史的记载,这里表示贤宰相的才华名声通过别传得以留存,彰显其独特的价值。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,将贤宰相的遁迹与懒瓒的知晓相对比,突出了懒瓒的超脱。情感表达上,蕴含着对贤宰相的感慨以及对懒瓒的赞赏之情,既有对过去的追思,又有对当下的感悟。意境营造上,通过描绘衡江水的东流,营造出一种悠远、深沉的氛围。主题思想方面,或许是在探讨人生的选择与超脱,以及对贤能之士的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。