横塘路・青玉案
宋 · 贺铸 · 词·横塘路・青玉案
原文
凌波不过横塘路。
但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度。
月桥花院,琐窗朱户。
只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮。
彩笔新题断肠句。
若问闲情都几许。
一川烟草,满城风絮。
梅子黄时雨。
译文 / 白话释义
佳人轻盈的脚步没有来到横塘。我只能目送她那美丽的身影渐行渐远。不知她美好的青春年华与谁共度?在那有月光的桥边、繁花盛开的庭院里,还是在雕花的窗户和朱红的门户之内?恐怕只有春天才知道她的居处。天上飞云缓缓飘动,长着杜蘅的水边高地在暮色中若隐若现。我用才华横溢的彩笔刚刚写下令人断肠的诗句。如果要问我的愁情究竟有多少?就像那一望无垠的如烟青草,满城随风飞舞的柳絮,梅子黄时的绵绵细雨。
注释
形容女子脚步轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;地名,在苏州。;代指美人的踪迹。;比喻美好的青春年华。锦瑟,装饰华美的瑟。;雕刻或绘有连环形花纹的窗子。;hénɡ ɡāo,长着香草的沼泽高地。;富有文采的笔,比喻才华。
赏析
从文学手法来看,此词善用烘托。如‘凌波不过横塘路,但目送、芳尘去’,不直接描写女子的容貌,而是通过其轻盈的脚步和离去的身影来引发遐想。词的下阕‘一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨’,连用三个意象,从广度、密度、长度等不同维度将无形的‘闲情’具象化,这种博喻的手法新颖独特。在情感表达上,词中蕴含着词人深沉的思念和难以排遣的闲愁。从意境营造方面,上阕勾勒出一幅佳人远去、只留词人怅望的画面,下阕描绘出暮云、蘅皋等带有惆怅氛围的景象。主题思想上,主要表达了词人对美好女子的倾慕与求之不得的惆怅以及由此产生的无尽闲愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。