和贫妇吟十首 睡起

明 · 邓云霄 · 七言

原文
牛衣夜冷忆鸳衿,起视西窗月未沉
行傍疏篱摘黄菊,倩他持作辟寒金
谁道愁容怯镜光
菱花还妒柳眉长
凄凉尘匣无脂粉,自点寒梅学淡妆
采掇雕胡荐野蒲,贫居香积是僧厨
兰肴玉馔侯门事,可比侬家米似珠
好鸟啼阑蝶倦飞,绣床闲倚背斜晖
金针自有鸳鸯谱,懒为他人作嫁衣
无酒无花送晚春,绳床竹簟午相亲
妾身倦似三眠柳,无奈薰风又醉人
乞得琼枝自隔邻,闲将清水濯花神
孤芳何必输金谷,处处东风一样春
夜夜婵娟只独看,天涯破镜望征鞍
秋声先送蓬门冷,疑挟飞仙到广寒
边塞鸿稀信息迟,空留角枕号相思
风穿四壁吹寒雨,远忆阴山夜雪时
春梦乘风远寄将,巫山云雨过辽阳
那堪纸帐蘧蘧后,人在沙场妾在床
何处鸡声叫晓霜
妆成问寝上高堂
明朝菽水能供否
愿乞仙家辟谷方
译文 / 白话释义

夜晚盖着牛衣寒冷时回忆起鸳鸯锦被,起身看西窗月亮还未落下。走到稀疏的篱笆边摘黄色菊花,请求它当作辟寒金。谁说忧愁的面容害怕镜子的光亮?菱花镜还嫉妒细长的柳眉。凄凉的镜匣里没有脂粉,自己点上寒梅图案学着化淡妆。采集菰米与野蒲做菜,贫穷人家的饭食就像僧人的斋饭。佳肴美食是富贵人家的事,可像我家米就像珍珠一样珍贵。好鸟啼叫完蝴蝶也倦于飞翔,悠闲地靠着绣床背对着夕阳余晖。金针本来有鸳鸯谱(自己的情思),懒得为他人制作嫁衣。没有酒也没有花送别晚春,在绳床竹席上中午时独自安闲。我疲倦得就像三眠柳,无奈那和暖的南风又让人沉醉。从隔壁讨来花枝,悠闲地用清水清洗花株。孤芳何必输给金谷园中的花,到处东风吹来都是一样的春天。每个夜晚只能独自看月亮,在天涯望着征人如同破镜难圆。秋声先让贫寒的家门寒冷,怀疑是带着飞仙来到了广寒宫。边塞大雁稀少信息传递迟缓,徒然留下角枕表达相思。风穿过四面墙壁吹着寒雨,远远回忆起阴山夜里下雪的时候。把春梦随着风远远寄去,巫山云雨般的情思飘过辽阳。怎堪在纸帐中似醒非醒之后,人在沙场而我独守空床。哪里传来的鸡叫声叫破晓霜?梳妆完毕去向父母请安。明天豆粥水能不能供给?但愿求得仙家的辟谷方。

注释

供牛御寒用的覆盖物。亦指贫寒之士。;犹鸳鸯被,象征夫妻亲密的衾被。;指菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。;菰米,一种水生植物的果实,可食用。;悠然自得貌,这里指似醒非醒的状态。

赏析

这首组诗描绘了贫妇的多种生活场景和内心世界。从文学手法上看,多处运用对比,如‘兰肴玉馔侯门事,可比侬家米似珠’,将侯门的美食与贫家珍贵如珠的米作对比,突出贫富差距。在情感表达上,既有着贫妇对自身贫苦生活的无奈,如‘采掇雕胡荐野蒲,贫居香积是僧厨’;又有着对远方征人的思念,像‘边塞鸿稀信息迟,空留角枕号相思’。在意境营造方面,诗中构建了许多清冷、孤寂的画面,如‘风穿四壁吹寒雨,远忆阴山夜雪时’,使读者能深切感受到贫妇生活的凄凉。主题思想上,展现了贫妇困苦的生活状态以及复杂的情感,包括对生活的忧愁和对爱情的渴望等。诗中的描写细致入微,通过贫妇的日常行为和心理活动来刻画人物形象,如贫妇无脂粉化淡妆、自己摘菊等行为,使贫妇的形象跃然纸上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。