和贫妇吟十首睡起

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
边塞鸿稀信息迟,空留角枕号相思。
风穿四壁吹寒雨,远忆阴山夜雪时。
译文 / 白话释义

边塞之地大雁稀少,音信来得迟缓,徒然留下角枕让人诉说相思之情。寒风穿过四面墙壁,吹着冰冷的雨,让人远远地忆起阴山夜里下雪的时候。

注释

大雁稀少。鸿,大雁。古代有大雁传书的说法,所以大雁常与信息联系在一起。;用兽角做装饰的枕头。古时多用于夫妻间或男女之间的情感表达,此处表示相思的依托物。;山脉名,在今内蒙古自治区中部。在边塞诗中常被提及,此处作为回忆中的边塞场景,代表远人所在之处。

赏析

从文学手法上看,首句‘边塞鸿稀信息迟’运用起兴手法,借边塞大雁稀少、音信难至引出下文的相思之情,大雁传书是古典诗词中常见的意象,此句化用自然。‘空留角枕号相思’中的‘空留’二字,直接抒发了一种徒然、无奈之感,角枕这一物件又增添了相思的浓厚氛围。在情感表达方面,此诗满溢着相思与愁苦,前两句写因信息难通而相思,后两句进一步渲染这种相思之苦,‘风穿四壁吹寒雨’通过描写风雨交加的恶劣环境,烘托出人物内心的孤独与凄凉,而‘远忆阴山夜雪时’则是将思绪拉到遥远的阴山夜雪场景,以回忆过去来强化当下的相思之愁。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、清冷的意境,从空留角枕的室内到风穿四壁寒雨的周围环境,再到遥远的阴山夜雪的回忆场景,层层递进,将这种孤寂清冷之感不断加深。主题思想主要围绕着思念远在边塞之人而不得相见的愁苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。