和贫妇吟十首睡起

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
春梦乘风远寄将,巫山云雨过辽阳。
那堪纸帐蘧蘧后,人在沙场妾在床。
译文 / 白话释义

春日的梦儿乘风远远地寄送出去,如同巫山的云雨飘到了辽阳。怎能忍受从那似真似幻的纸帐之梦醒来之后,丈夫在沙场而我独守空床。

注释

惊喜的样子,这里指似梦非梦的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。诗中‘春梦乘风远寄将,巫山云雨过辽阳’,将春梦比作可以乘风远寄之物,‘巫山云雨’这一典故的运用,既暗示男女之情,又为梦境增添了一种虚幻和浪漫的色彩,同时与下一句‘过辽阳’相联系,辽阳是边地,体现出距离的遥远,将梦境中的美好与现实的遥远相映衬。从写作手法来看,前两句虚实结合,梦境为虚,辽阳的边地为实。后两句‘那堪纸帐蘧蘧后,人在沙场妾在床’直抒胸臆,‘那堪’二字表达出梦醒后的不堪忍受,纸帐中的梦是虚幻的短暂的美好,梦醒之后面对的是残酷的现实,丈夫在沙场征战,自己独守空床,强烈地表达出贫妇对远方丈夫的思念以及独守空闺的哀怨之情,深刻地反映出战争给普通家庭带来的离别之苦这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。