和钱侍郎甘露
唐 · 孟郊 · 五言
原文
玄天何以言,瑞露青松繁。忽见垂书迹,还惊涌澧源。
春枝晨袅袅,香味晓翻翻。子礼忽来献,臣心固易敦。
清风惜不动,薄雾肯蒙昏。嘉昼色更晶,仁慈久乃存。
一方难独占,天下恐争论。侧听飞中使,重荣华德门。
从公乐万寿,余庆及儿孙。
译文 / 白话释义
苍天如何能够言说呢,祥瑞的露水使青松更显繁茂。忽然看见垂落的像是文字的痕迹,又惊讶于如同澧水源头涌出。春天的树枝早晨轻柔摆动,香气在拂晓翻涌飘散。钱侍郎忽然前来进献(甘露),臣子之心固然容易变得敦厚。清风可惜没有吹动(甘露),薄雾怎肯使之蒙尘昏暗。美好的白昼颜色更加晶莹,仁德慈善长久留存。(甘露这样的祥瑞)一方难以独自占有,恐怕天下都会为此起纷争。侧耳听到宫中使者飞驰而来,使有德之家再次荣耀。跟从您欢乐地庆祝万寿,余福能够惠及儿孙。
注释
苍天;高空。;澧水的源头。澧,lǐ。;形容摇曳不定的样子。;飘动貌。;宫中派出的使者。多指宦官。;有美好品德、荣耀的门第。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,首句‘玄天何以言,瑞露青松繁’以玄天引出瑞露,兴中有比,用青松的繁茂来衬托瑞露的祥瑞。在情感表达方面,诗人表达了对钱侍郎进献甘露这一事件的欣喜与尊崇之情,如‘子礼忽来献,臣心固易敦’,通过自己内心变得敦厚来侧面体现对钱侍郎的敬重。在意境营造上,描绘了清晨带有瑞露的春枝袅袅、香味飘散的美好景象,如‘春枝晨袅袅,香味晓翻翻’,给人以清新、祥和之感。主题思想围绕着甘露展开,既有对祥瑞之物的礼赞,又表达了对钱侍郎的敬重以及对皇室恩泽的歌颂,体现了封建时代臣子对君上、对同僚的态度,也反映出当时人们对祥瑞的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。