何亲邦仁将北上来别烟霞

明 · 湛若水 · 五言绝句

原文
有客来烟霞,告我游燕北。
送子以愁心,徘徊瞻斗极。
译文 / 白话释义

有客人来到烟霞之地,告诉我要到燕北游玩。我怀着忧愁的心送别你,徘徊着遥望北斗星。

注释

瞻,仰望;斗极,北斗星,古人常用北斗星来辨别方向,此处诗人遥望北斗星,可能含有对友人路途平安的一种祈愿或者自己的一种寄托。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇直接叙事,‘有客来烟霞,告我游燕北’,简洁明了地交代了事情的起因,即有客人来告别并告知要去燕北之事。情感表达上,诗人传达出一种忧愁的情绪,‘送子以愁心’直接点明送别的愁绪,这种愁绪并没有过多的渲染,却能让读者深切感受到。在意境营造方面,诗中提到‘烟霞’,这一意象往往给人一种空灵、悠远的感觉,本是美好的所在,却与即将到来的离别形成对比,更添惆怅。主题思想主要围绕送别展开,通过简单的叙述和抒情,表达出送别友人时内心的忧愁与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。