和琴坞耶溪渔唱绝句即题王椒畦图后

清 · 许乃普 · 七言绝句

原文
江湖催梦渡钱塘,归隐烟波忆故乡。
听取年时携酒处,手栽杨柳比身长。
译文 / 白话释义

江湖的行旅催赶着梦一般渡过钱塘,归隐在烟水茫茫之处回忆故乡。听到往昔携酒同游之处,当年亲手栽种的杨柳已长得和人一样高了。

注释

指钱塘江,是浙江省最大河流。;烟雾笼罩的江湖水面,常用来营造一种朦胧、悠远的意境。;当年,往年。

赏析

从文学手法上看,这首绝句运用了叙事与抒情相结合的手法。首句‘江湖催梦渡钱塘’,一个‘催’字生动地写出了江湖行旅的紧迫感,仿佛被一种无形的力量推动着渡过钱塘,这是叙事,同时也奠定了一种略带漂泊感的基调。次句‘归隐烟波忆故乡’则转入抒情,表明自己归隐在这烟水之间却又思念故乡,写出了一种矛盾又复杂的情感。后两句‘听取年时携酒处,手栽杨柳比身长’通过回忆往昔携酒游玩之处,看到曾经手栽的杨柳如今已长到与人一样高,以杨柳的生长暗示时光的流逝,这种以景衬情的手法,更加深了对往昔的怀念之情。在意境上,诗中描绘出江湖、钱塘、烟波、杨柳等景象,营造出一种既带有漂泊感又有归隐之宁静,同时还夹杂着对往昔回忆的复杂意境。主题思想上,表达了诗人对故乡的思念、对往昔的追忆以及归隐生活中的感慨。情感上,既有对故乡的深深眷恋,又有对时光易逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。