和栖贤山居韵
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
旧山毕竟好,垂老未言归。
遥想鹤峰上,终期华表飞。
歌残山月白,声咽夜钟微。
何日金轮顶,相将一振衣。
译文 / 白话释义
故乡的山终究是美好的,到老了也未曾说要回去。远远地思念着鹤峰之上,始终期盼着像仙人般从华表飞起。歌声停歇时山间的月亮洁白,声音幽咽如同夜里微弱的钟声。什么时候能在金轮顶,相伴一同抖衣去尘呢。
注释
将近老年,‘垂’有接近的意思。如杜甫《垂老别》‘四郊未宁静,垂老不得安。’;‘华表’,古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里用了丁令威化鹤归辽东,落在城门华表柱上的典故,表达一种对旧地的回归与物是人非的感慨,同时也有对仙人般生活的向往。;应是某座山的山顶名,可能是诗人思念的旧山中的一处标志性地点。
赏析
这首诗在意境上营造出一种对旧山的思念与向往之情。诗的前两句直抒胸臆,表明旧山的美好,即使垂老也未归,强调对旧山眷恋的深沉。颔联运用联想,由眼前思念旧山联想到鹤峰,又提及华表飞的典故,增加了诗歌的神话色彩与奇幻感。颈联通过描写歌残、山月白、声咽、夜钟微等景象,营造出一种清幽、寂寥又略带哀伤的氛围,视听结合,从歌声到钟声,从月色到夜色,展现出一幅清冷的画面。尾联以问句形式表达对能登上金轮顶振衣的期待,‘振衣’一词传达出一种超脱尘世之感,同时也流露出对旧山的神往。整首诗情感表达上,以对旧山的思念为核心,在眷恋中又带有对美好愿景的期待,在清冷的意境中蕴含着深沉的情感。主题思想围绕着对旧山的思念、向往以及对超脱尘世生活的期待展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。