和葺西斋

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
川舟真有待,勿叹滞塘坳。
自古荆榛地,岂容鸾凤巢。
君才宜柱石,我志老衡茅。
从此延风月,新诗与细嘲。
译文 / 白话释义

船行于河中确实有所等待(暗指等待时机),不要叹息滞留于池塘的低凹之处。自古以来荆棘丛生之地,怎么能够容得下鸾凤筑巢。您的才华适宜成为国家的柱石,我的志向是在简陋的茅屋中安度晚年。从此与清风明月相伴,创作新诗互相戏谑嘲讽。

注释

原指用茅草覆盖房子,这里指修建、整理。;低凹的地方,读音:ào;泛指丛生灌木,多用以形容荒芜情景。;顶梁的柱子和垫柱的础石,比喻担当重任的人。;衡门茅屋,简陋的居室。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将自己的处境比作川舟滞于塘坳,生动形象地表达出当下的困窘状态。颔联通过‘荆榛地’与‘鸾凤巢’的对比,深刻地反映出世俗环境的恶劣与高洁之士的不相容。颈联则是两人之间的自我剖析与定位,一者有经世之才,一者安于平淡,采用对比手法突出两人不同的志向。尾联‘延风月’营造出一种闲适、悠然的意境,‘新诗与细嘲’写出两人的生活雅趣,以轻松的笔调收尾。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,又有对友人才华的肯定,还有对未来闲适生活的期待。主题思想上,体现了对人生境遇的思考,以及对不同志向的尊重与理解。在意境营造上,既有困窘的无奈,又有对高洁的向往,最后归结到闲适的生活氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。