和邵兴宗棋声
宋 · 文同 · 五言律诗
原文
二客与棋酬,寒声满侧楸。
急因随行发,断为见迟休。
花下莺翻翼,林间鹤转头。
丁丁竹楼下,不独在黄州。
译文 / 白话释义
两位客人以下棋来互相酬答,寒冷的棋声充满棋盘周围。棋子快速地随着落子的行棋思路发出声响,棋局中断是因为落子迟缓而休战。花下黄莺翻动翅膀,树林间鹤转过头来。在竹楼之下传来丁丁的棋声,(这棋声的美妙)并非只在黄州才有。
注释
这里指下棋互相应对、报答,有互相交流、竞技的意思。;棋盘,古时棋盘多以楸木制作,读音为‘qiū’。;同‘莺’,即黄莺,读音为‘yīng’。;形容下棋落子的声音,读音为‘zhēng zhēng’。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明下棋之事以及棋声的‘寒’,这个‘寒’字或许暗示着棋局的紧张氛围,为全诗定下基调。颔联通过描写棋子行棋的速度和棋局中断的原因,从动态的角度写棋,让读者能感受到棋局的节奏变化。颈联转而描写周围的环境,花下的黄莺和林间的鹤,看似与棋无关,实则以动写静,用黄莺翻翼、鹤转头的动态画面来衬托下棋时的静谧氛围,同时也增添了自然的意趣。尾联以‘丁丁竹楼下,不独在黄州’作结,点明棋声并非黄州独有,有拓展意境的作用,使诗境不局限于眼前的棋局与环境,有了更广阔的联想空间。在情感表达方面,全诗没有直接抒情,而是通过对棋声、棋局、周围环境的描写,流露出一种对下棋这一活动的喜爱以及对宁静而富有情趣生活的向往。在意境营造上,诗人构建了一个下棋、棋声、自然景物相融合的清幽意境。主题思想上,以棋为核心,展现出棋中的乐趣以及棋与周围环境和谐共生的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。