贺沈参军貤封荣归
明 · 张子翼 · 七言律诗
原文
帝里新承昼锦回,天章灿烂五花开。
山中煮石非新侣,海上倾尊有旧醅。
云水栖迟频得句,药栏检点细添栽。
与君共约三秋月,醉把诸唐为品裁。
译文 / 白话释义
在京都刚刚荣耀地衣锦还乡,御赐的华章灿烂如五色花朵盛开。在山中炼丹(隐居生活)并非新交之友,在海边饮酒还有旧日的美酒。在云水间徘徊常常吟得诗句,在药栏边仔细地添加栽种(花木)。和你共同约定在三秋之月,醉中把诸家唐诗拿来品评赏析。
注释
封建社会官员以自身所受的封爵名号呈请朝廷移授给亲族尊长。;《汉书·项籍传》载秦末项羽入关,屠咸阳,或劝其留居关中,羽见秦宫已毁,思归江东,曰:‘富贵不归故乡,如衣锦夜行。’后遂称富贵还乡为‘昼锦’。;此处指皇帝的文章或御赐的文诰等,是对皇帝恩赐的一种美化说法。;旧传神仙、方士烧煮白石为粮,后因借为道家修炼的典实,这里代指隐居生活。;倾倒酒杯,即饮酒。;陈酒,旧酿。;游玩休憩,这里指友人悠闲的生活状态。;评定、鉴别。
赏析
从文学手法上看,首联运用了用典的手法,‘昼锦回’化用典故,形象地描绘出沈参军荣耀归乡的情形,‘天章灿烂五花开’则是夸张地写出恩赐的荣耀和盛大。颔联中‘煮石’这一意象增添了神秘的隐居氛围,且‘新侣’与‘旧醅’相对,新与旧的对照,既体现出时间的跨度,也暗示了友人生活状态的多元,有新的经历也有旧的情谊。颈联通过描写友人在云水间、药栏边的悠闲生活,以景衬情,营造出一种惬意自在的意境。情感表达上,整首诗表达出对沈参军荣耀归乡的祝贺,同时也流露出对友人这种自在惬意生活的羡慕与向往之情。主题思想围绕着对友人荣归以及其生活的赞美与向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。