贺沈氏二母双寿

明 · 湛若水 · 七言

原文
沈生情事久未伸,衷曲区区难向人。
襁褓命者麟台君,守斋仲父为后昆。
本生离怀未离乳,所后鞠之应甚仁。
一母生之一母成,爱根天性俱天经。
王母孀居七十零,手和熊胆学业精。
帝推所自锡恩荣,表与令尹为式矜。
许母劬劳裂肺腑,生男不获食男报。
但知祖命为尊严,不谓终惭矍相圃。
只今垂垂八十龄,私恩耿耿负中抱。
秋春之杪双萱秀,寿盏斑衣随左右。
三月花光照寿筵,三秋寿域花更妍。
二母欢心一子尽,移治移忠皆性分。
当今圣明重孝理,两宫并寿因心起。
译文 / 白话释义

沈生的情感之事长久未能舒展,心中的委曲难以向人诉说。在襁褓中就被麟台君指定,守斋的叔父成为后继之人。亲生母亲分离时孩子还未断奶,养育他的人应该很仁慈。一个母亲生育一个母亲养育,爱的根源出于天性如同天经地义。王母守寡已七十多岁,亲手制作熊胆丸让孩子学业精通。皇帝推究根源恩赐荣耀,表彰她让县令将其作为榜样敬重。许母辛劳至极内心如肺腑撕裂,生了儿子却未能得到儿子的回报。只知道祖父的命令是尊严的,没想到最终在教育上有惭愧之处。如今已快八十岁了,内心的私恩还耿耿于怀。春秋之末两位母亲如同萱草般美好,子孙们手持寿酒身着彩衣在左右侍奉。三月的花光照耀着寿宴,三秋时节长寿之境花朵更加艳丽。两位母亲的欢心由一个儿子而尽享,移孝于君、尽忠职守都是天性本分。当今圣上重视孝道治理,两位母亲的高寿也是因此而兴。

注释

背负婴儿用的宽带和包裹婴儿的被子,后亦指婴儿时期。;文中可能是特定的人物称谓,从诗中来看应是与沈生身世相关的长辈人物。;后代、子孙,这里指成为沈生的养父之类的角色。;养育、抚养。;守寡,独居。;劳累、劳苦,特指父母养育子女的劳累。;古地名,这里可能是借指教育方面有缺失的惭愧之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。先叙述沈生的身世经历以及两位母亲在他成长过程中的角色和遭遇,像‘王母孀居七十零,手和熊胆学业精’,通过具体事例展现人物形象。情感表达丰富,既有对两位母亲的敬重与同情,如对王母孀居守节、辛勤育子的敬重,对许母劳而无报的同情;也有对孝道的尊崇,如‘当今圣明重孝理,两宫并寿因心起’体现了在当时社会背景下对孝道的提倡。在意境营造上,通过描写春秋时节的寿筵场景,‘秋春之杪双萱秀,寿盏斑衣随左右。三月花光照寿筵,三秋寿域花更妍’,勾勒出温馨、喜庆的画面。主题思想围绕着沈氏二母的双寿展开,讲述她们的经历以及在孝道观念下的家庭关系等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。