和石苍舒喜雨

宋 · 李复 · 五言

原文
元祐丁卯春,旱日透地赤。
三农失岁事,嗷嗷嗟艰食。
宸心动恻怛,祠祷驰星驿。
张图绘玄龟,探穴求苍蜴。
荒潭几挈瓶,方坛徒舞觋。
神龙忽应求,飞洒自前夕。
荡涤六合清,万物湔蒸疫。
阴阳有沴气,备御须多术。
圣人不罪岁,能助天地力。
风流仍叔诗,宣王中兴日。
译文 / 白话释义

元祐丁卯年的春天,干旱使得大地干得发红。从事农业的百姓耽误了一年的农事,饥饿哀号着悲叹食物的艰难。皇帝内心充满了怜悯同情,派人快马加鞭到各地祠庙祈祷。张贴绘有玄龟的图,探寻洞穴捕捉苍蜴。在荒潭多次取水,在方形的坛上白白地让男巫起舞。神龙忽然响应祈求,从前一天晚上就开始飞洒甘霖。雨水荡涤天地使得六合清朗,万物洗去了蒸腾的疫病。阴阳有不和之气,防备抵御必须多种方法。圣明的君主不归罪于年成不好,能够助力天地的力量。像仍叔的诗歌那样富有情采,如同周宣王中兴的时候。

注释

帝王的心意。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;哀伤。恻,cè;怛,dá。;祭祀求福。祠,cí,此处作动词,祭祀。;黑色的龟。玄,xuán,黑色。龟在古代文化中有象征吉祥、占卜等意义。;蜥蜴类的动物。苍,cāng,青色。古代认为蜥蜴等动物与求雨有关。;指提瓶汲水。挈,qiè。;让男巫起舞。觋,xí,男巫。;洗去蒸腾的疫病。湔,jiān,洗。;灾害不祥之气。沴,lì。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写实的手法,如‘旱日透地赤。三农失岁事,嗷嗷嗟艰食’,生动而直接地描绘出干旱的严重程度以及农民的艰难处境,给读者以直观的感受。在情感表达方面,诗中既表达了对旱灾下农民困苦生活的同情,如‘三农失岁事,嗷嗷嗟艰食’的描写中渗透着这种情感;又表达了对皇帝关心百姓、积极求雨的肯定,‘宸心动恻怛,祠祷驰星驿’展现出皇帝的恻隐之心。在意境营造上,前半部分营造出一种干旱、压抑的氛围,后半部分随着降雨则转为明朗、清新。主题思想围绕着旱灾、求雨以及对圣君的歌颂展开,通过描写求雨的过程和降雨后的景象,反映出当时的社会状况以及君主在百姓生活中的重要作用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。