和师言穷居即事韵二首
元 · 袁易 · 七言
原文
城郭烟花裹屋庐,萧然谁识范莱芜
借居种竹怜君达,筑室移山笑我愚
坐久眼看乌几绽,醉来头向墨池濡
壮心纵复都销尽,未害狂歌击唾壶
雨声连夕乱鸣檐,野色今朝稍入帘
绿树成围黄鸟度,青天欲尽白波粘
熊经懒戏愁危坐,鹊语无凭喜漫占
若话浮名身外事,画蛇无足不须添
译文 / 白话释义
城郭被烟花所包裹着房屋,冷清孤寂谁能认出范莱芜呢。借住之地种竹是怜惜你的通达,建造房屋移山则笑我愚笨。久坐之后看到乌木几都要绽裂,醉后脑袋向着墨池沾湿。壮志纵然都消磨殆尽,也不妨碍狂歌击打唾壶。雨声接连整晚在屋檐处乱鸣,野外景色今日渐渐映入帘中。绿树围成一圈黄鸟飞过,青天快要尽头白波黏连。像熊那样经行懒得玩耍愁于久坐,鹊鸟话语没有凭据高兴随意占卜。如果说起浮名身外之事,画蛇添足是不必要的。
注释
城邑的外城,泛指城市。这里指被烟花所环绕的城市景象。;泛指春日繁华的景象,如烟花三月。在诗中描绘了城市被繁华景象所包裹的情景。;此处可能是诗人自指或代指某位姓范且居莱芜之地的人,但具体所指需结合诗人的生平背景来确定。;黑色的几案。几是古代供人凭倚或放置物品的小桌子,乌几则强调其颜色为黑色。;相传王羲之曾临池学书,池水尽黑,后遂以‘墨池’指洗笔砚的水池,也常用来泛指学习书法、绘画的地方。诗中借墨池指自己醉后书写的地方。
赏析
文学手法方面,全诗运用了对比的手法,如‘借居种竹怜君达,筑室移山笑我愚’,将自己与他人的行为进行对比,凸显出自己的愚笨。情感表达上,诗人虽身处困境,但仍保持着狂放不羁的精神,如‘壮心纵复都销尽,未害狂歌击唾壶’,即便壮志消磨,仍能狂歌抒怀。意境营造上,通过描绘城郭、烟花、雨声、野色等景象,营造出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对世俗名利的看淡,以及在困境中坚守自我的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。