贺司马君实何济川得宠公炭
宋 · 刘敞 · 七言律诗
原文
上府爱才天下闻,两君素出将军门。
欲正大冶慰民望,豫排寒风作春温。
不烦束缊资游说,聊复游贤报国恩。
自笑野人卧穷巷,负暄方拟献天阍。
译文 / 白话释义
君实(司马光)、济川(何济川)得到宠公(韩琦)的炭,这件事传遍天下,大家都知道上府(韩琦府上)爱才。你们二位向来出自将军(韩琦)门下。想要大力地开展变革以抚慰民众的期望,预先安排好抵御寒冷的风而制造出春天般的温暖。不需要麻烦用乱麻引火来进行游说,姑且再礼贤下士来报答国家的恩情。我自己笑话自己这个住在穷巷的村野之人,正打算晒太阳之后进献于天子之门呢。
注释
原指技术精湛的铸造金属器的工匠,这里可理解为变革、治理等宏大的举措。;捆扎乱麻,此处有勉强、用不正当手段的意思。缊,yùn。;礼贤下士、交游贤士。;晒太阳。;天帝的守门人,这里指天子之门。阍,hūn。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事点题,写出韩琦府上爱才的名声以及司马君实和何济川与韩琦的关系,简单直白。颔联‘欲正大冶慰民望,豫排寒风作春温’运用了比喻的手法,‘大冶’可理解为变革之举,把抵御寒冷比作开展变革来慰藉民众的期望,使抽象的事物具体化,形象生动。颈联‘不烦束缊资游说,聊复游贤报国恩’通过对比,强调不需要用一些手段来达到目的,而以礼贤下士报国恩。在情感表达上,诗人对司马君实和何济川得到韩琦的照顾和重用有一种羡慕之情,同时从‘报国恩’也可看出诗中包含着积极向上的报国情怀。在意境营造方面,既有‘寒风’这样寒冷的意象,又有‘春温’这样温暖的意象,二者形成鲜明的对比,勾勒出不同的氛围。主题思想围绕着人才受到赏识,并且应当以自己的能力报国展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。